1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:54,301 --> 00:01:56,501 Βαριά αλληλογραφία θαυμαστών για τη Lana Turner. 3 00:01:56,502 --> 00:01:59,800 - Όχι πολύ βαρύ. - Ναι; Λοιπόν, εμ... 4 00:02:00,701 --> 00:02:02,701 Ορίστε ένα από μένα. 5 00:02:03,002 --> 00:02:05,102 Δεν ήθελα να πω τίποτα, αλλά... 6 00:02:05,103 --> 00:02:07,303 - Πήρα ένα εκεί μέσα. - Έχεις; 7 00:02:07,304 --> 00:02:10,200 Σίγουρος. Και από τη διαδρομή φιλάει τον Κλαρκ Γκέιμπλ... 8 00:02:10,201 --> 00:02:12,201 Βάζω στοίχημα ότι της στέλνει και επιστολές θαυμαστών. 9 00:02:19,702 --> 00:02:21,002 Έλα μέσα. 10 00:02:24,403 --> 00:02:26,600 Εδώ είναι λίγο ακόμα πρόβλημα για σένα, δεσποινίς Τέρνερ. 11 00:02:26,601 --> 00:02:30,301 Αυτό δεν είναι κόπος. Όταν ο οπαδός ταχυδρομήσει σταματά, τότε είναι πρόβλημα. 12 00:02:30,302 --> 00:02:32,502 Ω, η αλληλογραφία των θαυμαστών σας δεν θα σταματήσει ποτέ. 13 00:02:32,503 --> 00:02:35,003 Είδα Κάπου θα σε βρω επτά φορές. 14 00:02:35,004 --> 00:02:39,104 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Και ο Κλαρκ Γκέιμπλ πληρώθηκε για αυτό. 15 00:02:39,505 --> 00:02:41,205 Αμάν! 16 00:02:43,106 --> 00:02:45,706 Λοιπόν, δεσποινίς Τέρνερ, δεν τελειώνει ποτέ, έτσι δεν είναι; 17 00:02:45,707 --> 00:02:47,807 Χόρτασες, ή θες να συνεχίσουμε; 18 00:02:47,808 --> 00:02:51,708 Λοιπόν, οι φωτογραφίες τελείωσαν όλες. Ας κάνουμε μερικά ακόμη γράμματα. 19 00:02:51,709 --> 00:02:52,709 Καλώς. 20 00:02:53,110 --> 00:02:56,400 Χμ, δεσποινίς Joan Lyons, Πρόεδρος, Guiding Stars Ltd., 21 00:02:56,401 --> 00:02:58,401 υποδεικνύεται διεύθυνση, Νέα Υόρκη. 22 00:02:58,702 --> 00:03:00,452 Αγαπητή μου δεσποινίς Λάιον, 23 00:03:00,453 --> 00:03:02,400 ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου και ο οργανισμός σας... 24 00:03:02,401 --> 00:03:05,101 ...να μου στείλεις ένα τέτοιο γλυκό συγχαρητήρια επιστολή. 25 00:03:05,702 --> 00:03:09,702 Είμαι πολύ χαρούμενος που μείνατε ευχαριστημένος με τον τρόπο που φτιάχνω τα μαλλιά μου. 26 00:03:09,703 --> 00:03:14,700 Και η κριτική σας για το ένα προσαρμοσμένο κοστούμι που φόρεσα είναι πολύ... 27 00:03:14,754 --> 00:03:15,944 ...έγκυρο. 28 00:03:15,945 --> 00:03:20,245 Και ελπίζω ότι τα κοστούμια του επόμενου μου η εικόνα θα έχει την έγκρισή σας. 29 00:03:21,446 --> 00:03:27,146 Είναι υπέροχο να παίρνεις γράμματα εποικοδομητική κριτική από τους οπαδούς μας. 30 00:03:27,347 --> 00:03:29,980 Αν και δεν σε θυμάμαι προσωπικά, 31 00:03:29,981 --> 00:03:33,301 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ στο Waldorf Astoria, 32 00:03:33,302 --> 00:03:38,202 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ποτέ δεν είναι ενόχληση να δίνω το αυτόγραφό μου στους θαυμαστές μου. 33 00:03:39,003 --> 00:03:43,103 Εσείς οι νέοι που ενδιαφέρεστε στη συλλογή αυτογράφων... 34 00:03:43,104 --> 00:03:46,504 ...είναι ο πυλώνας του κλάδου μας. 35 00:03:46,805 --> 00:03:51,705 Είναι ο ενθουσιασμός και η πίστη σας που κάνει το πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών... 36 00:03:51,706 --> 00:03:53,006 ...ένα αστέρι. 37 00:03:53,007 --> 00:03:57,207 Είναι ο ενθουσιασμός και η πίστη σας που κάνουν ο κινηματογραφιστής ένα αστέρι. 38 00:03:58,700 --> 00:04:02,008 Ποτέ μην ντρέπεστε ή ντρέπεστε από αυτόν τον ενθουσιασμό και την πίστη. 39 00:04:02,009 --> 00:04:04,379 Και να θυμάστε ότι εμείς τα μέλη του επαγγέλματος του ηθοποιού... 40 00:04:04,380 --> 00:04:06,900 ...είμαι πάντα ευγνώμων σε σας συλλέκτες αυτόγραφων, 41 00:04:06,901 --> 00:04:09,501 που θα μπορούσαν να ονομαστούν μέλη του νεότερου επαγγέλματος. 42 00:04:09,502 --> 00:04:12,402 Με εκτίμηση, Lana Turner. 43 00:04:13,203 --> 00:04:14,583 Διαβάστε το ξανά. 44 00:04:14,584 --> 00:04:17,200 Είναι υπέροχο γράμμα, Τζόαν, υπέροχο. 45 00:04:17,201 --> 00:04:20,401 -Διαβάστε το ξανά. - Το έχω διαβάσει εκατό φορές. 46 00:04:20,402 --> 00:04:23,602 Θα κάνουμε αντίγραφα του και κάθε μέλος της Guiding Stars Ltd... 47 00:04:23,603 --> 00:04:25,400 - ...θα πάρει ένα. - Καλή ιδέα. 48 00:04:25,401 --> 00:04:28,694 Γεε, βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι το καλύτερο γράμμα πήραμε ποτέ από κάποιο από τα αστέρια. 49 00:04:28,695 --> 00:04:31,200 Gladys, ως γραμματέας του Guiding Stars Ltd., 50 00:04:31,201 --> 00:04:34,700 Θέλω να σκεφτείς ένα ωραίο ευχαριστώ επιστολή στην ευχαριστήρια επιστολή της Μις Τέρνερ. 51 00:04:35,101 --> 00:04:37,651 Και αν είναι η ευχαριστήρια επιστολή μας τόσο ωραίο όσο το γράμμα της Μις Τέρνερ, 52 00:04:37,652 --> 00:04:39,552 ίσως πάρουμε άλλο ευχαριστήρια επιστολή. 53 00:04:40,003 --> 00:04:42,903 Γεια σας κορίτσια. Τι είναι η συνάντηση; 54 00:04:42,904 --> 00:04:44,204 Τι συμβαίνει; 55 00:04:44,205 --> 00:04:46,105 Κάποια ιδιωτική αλληλογραφία από το Χόλιγουντ... 56 00:04:46,106 --> 00:04:50,300 ...που αφορά μόνο μέλη της Καθοδήγησης Stars Ltd., της οποίας δεν είστε μέλος. 57 00:04:50,327 --> 00:04:52,997 Ω, αυτό το παιδί πάλι. 58 00:04:53,298 --> 00:04:54,798 Picklepuss. 59 00:04:55,099 --> 00:04:57,609 Ελάτε, κορίτσια, δεν θα το κάνουμε περιμένετε άλλο. 60 00:04:57,610 --> 00:04:59,110 Γεια, Joan! 61 00:05:00,411 --> 00:05:04,100 - Γεια σου, Σούιλερ. - Γιατί, φαίνεσαι θετικά λαμπερή. 62 00:05:04,101 --> 00:05:05,101 Ευχαριστώ, Schuyler. 63 00:05:05,102 --> 00:05:08,700 Πάω στο γυμναστήριο και δοκιμάστε για το 440. 64 00:05:08,701 --> 00:05:10,601 Θέλετε να έρθετε και να με παρακολουθήσετε; 65 00:05:10,602 --> 00:05:13,702 Θα το ήθελα, αλλά το έχουμε μια συνάντηση των Οδηγών Αστέρων. 66 00:05:13,703 --> 00:05:15,603 - Ω, αυτό είναι λυπηρό. - Ναι, είναι. 67 00:05:15,604 --> 00:05:17,100 Κι εγώ έτσι νομίζω. 68 00:05:17,101 --> 00:05:19,801 Μακριά από μένα να στενοχωριέμαι οποιαδήποτε σχέδια έχετε κάνει. 69 00:05:19,802 --> 00:05:22,900 Λοιπόν, buenas tardes, seóritas. 70 00:05:28,001 --> 00:05:30,201 Δεν είναι τολμηρός ο Schuyler; 71 00:05:30,202 --> 00:05:34,002 Φυσικά δεν είναι ο Κλαρκ Γκέιμπλ, αλλά... είναι ορμητικός. 72 00:05:34,003 --> 00:05:37,883 Θα πέθαινα για τον Κλαρκ Γκέιμπλ. Να πεθάνεις και να πεινάς. 73 00:05:37,884 --> 00:05:39,480 - Ας πάρουμε μια κόκα κόλα. - Εντάξει. 74 00:05:39,481 --> 00:05:42,660 Τζόαν, Πάτσι! Είναι εδώ στην εφημερίδα! 75 00:05:42,661 --> 00:05:43,661 - Τι; - Τι; 76 00:05:43,662 --> 00:05:45,020 Ο Greer Garson έρχεται στην πόλη. 77 00:05:45,021 --> 00:05:47,121 Θα είναι στο Grand Central Σταθμός στις 4 η ώρα. 78 00:05:47,122 --> 00:05:48,122 Γκριρ Γκάρσον; 79 00:05:48,123 --> 00:05:50,900 Πόλυ, ως σταρ ανιχνευτής μας, θα έπρεπε το γνώριζαν από πριν. 80 00:05:50,901 --> 00:05:53,051 Αλλά δεν υπήρχε τρόπος για να ξέρω, απλά... 81 00:05:53,052 --> 00:05:55,892 Ήταν στο χαρτί. Σου το είπα μόλις μπορούσα. 82 00:05:55,893 --> 00:05:57,133 Ακύρωση της συνάντησης! 83 00:05:57,134 --> 00:05:59,290 Θα υπάρχουν και άλλα κλαμπ οπαδών να συναντήσω τη δεσποινίς Γκάρσον και έτσι... 84 00:05:59,291 --> 00:06:01,351 και έτσι θα κάνουν οι Οδηγοί Άστρες καλή εντύπωση. 85 00:06:01,352 --> 00:06:04,372 Εγώ ως Πρόεδρος θα καταβάλω κάθε δυνατή προσπάθεια να χαιρετήσω προσωπικά τη δεσποινίς Γκάρσον... 86 00:06:04,373 --> 00:06:06,600 με μια επιτροπή. Εσύ, Πάτσι. 87 00:06:06,601 --> 00:06:08,401 Έλα, έχουμε μόνο 15 λεπτά. 88 00:06:09,002 --> 00:06:11,102 Ω, κατάρα! 89 00:06:21,603 --> 00:06:25,103 - Ω, κοίτα! Ο άνθρωπος της δημοσιότητας της MGM. - Ναι! 90 00:06:26,004 --> 00:06:27,504 - Γεια σου, Ντικ. - Hiya, Les. 91 00:06:27,505 --> 00:06:31,105 Γεια σου, Τζο. Θα πάρουμε τη δεσποινίς Γκάρσον έξω από τη Θύρα 12. 92 00:06:35,706 --> 00:06:37,206 Ω, Ιωάννα! 93 00:06:38,007 --> 00:06:39,857 Μου φαίνεται ότι πρέπει να ξέρεις μέχρι αυτή τη στιγμή... 94 00:06:39,858 --> 00:06:41,900 ...στο επάγγελμά μας έχεις να ντύνομαι λογικά. 95 00:06:41,901 --> 00:06:45,701 - Λοιπόν, εγώ... - Αγία αγελάδα! Greer! 96 00:06:49,502 --> 00:06:51,002 Ερχομαι! 97 00:06:54,703 --> 00:06:57,203 Λόγω ενός κουμπιού χάνουμε τον Greer Garson! 98 00:06:57,204 --> 00:06:59,304 - Ντρέπομαι πολύ. - Μην ανησυχείς, Πάτσι. 99 00:06:59,305 --> 00:07:01,205 Θα τη βρούμε. Θα τηλεφωνήσουμε όλα τα ξενοδοχεία. 100 00:07:01,206 --> 00:07:04,106 Η MGM δεν μπορεί να μας διασταυρώσει. Έχεις χρήματα; 101 00:07:04,107 --> 00:07:06,900 - Γιατί, σίγουρα όχι. - Πρέπει να έχουμε λεφτά για το αυτοκίνητο. 102 00:07:06,901 --> 00:07:09,300 Δεν μπορούμε να την καλέσουμε χωρίς τουλάχιστον γαρδένιες. 103 00:07:09,301 --> 00:07:10,801 Έλα, θα δοκιμάσουμε το σπίτι μου. 104 00:07:11,502 --> 00:07:14,980 - Γεια σου, Λίλυμπουντ. - Γεια σας, δεσποινίς Τζόουνς. Γεια σας, δεσποινίς Πάτσι. 105 00:07:14,981 --> 00:07:19,381 Lilybud, από όλους τους ανθρώπους που θα μπορούσα πήγα στην ώρα της ανάγκης μου, 106 00:07:19,382 --> 00:07:22,402 Θα σου δώσω μια ευκαιρία να σώσω τη ζωή μου. 107 00:07:22,403 --> 00:07:25,603 Ούτε ένα σεντ. Ούτε ένα μοναχικό σεντ. 108 00:07:25,604 --> 00:07:28,204 Κάποιος πιστός παλιός οικογενειακός συντηρητής είσαι. 109 00:07:28,205 --> 00:07:31,205 Τι είδους κέικ είναι αυτό φτιάχνεις, σοκολάτα; 110 00:07:31,206 --> 00:07:32,806 Δεν πειράζει, δεν είναι για σένα. 111 00:07:32,807 --> 00:07:34,107 Αν δεν είναι πολύς ο κόπος, 112 00:07:34,108 --> 00:07:37,108 θα μπορούσατε να με ενημερώσετε σχετικά πού βρίσκεται η κυρία Lyons; 113 00:07:37,109 --> 00:07:40,100 - Η μαμά σου στη συνάντηση Πρώτων Βοηθειών. - Δεν είναι σπίτι; 114 00:07:40,210 --> 00:07:44,310 Ω, Πάτσι, αυτό είναι απόλυτη καταστροφή. 115 00:07:44,311 --> 00:07:46,511 Ξέρω ότι δεν μπορούμε να πάρουμε χρήματα στο σπίτι μου. 116 00:07:46,512 --> 00:07:49,302 Έπρεπε να πάω σε τρεις αγορές, Lilybud, αλλά τα πήρα. 117 00:07:50,003 --> 00:07:52,803 Τζόαν, ξέρεις ότι σου είπε η μητέρα σου να μην κρεμιέται γύρω από την κουζίνα. 118 00:07:52,804 --> 00:07:55,554 Φτερό... Φτερό, την ώρα της ανάγκης μου, 119 00:07:55,555 --> 00:07:58,155 σε ποιον άλλον να απευθυνθώ εκτός από εσάς; 120 00:07:58,156 --> 00:08:00,756 Η πιστή και αγαπητή γκουβερνάντα μου. 121 00:08:00,757 --> 00:08:03,007 Έχετε ξοδέψει ήδη το επίδομά σας; 122 00:08:03,008 --> 00:08:06,108 Γιατί δεν βάζεις τη μέλισσα στον μπαμπά σου, είναι στο σαλόνι. 123 00:08:06,109 --> 00:08:08,609 - Αυτός είναι; - Σπίτι αυτή την ώρα; 124 00:08:08,610 --> 00:08:11,010 -Έχει κρυώσει. - Κρυολόγημα; 125 00:08:11,011 --> 00:08:13,111 Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανε πάρε το εδώ. 126 00:08:13,112 --> 00:08:15,512 - Πάτσι, τι διάλειμμα! -Αναρωτιέμαι... 127 00:08:17,513 --> 00:08:19,213 Ω, Φτερό, περίμενε! 128 00:08:19,814 --> 00:08:22,004 Ω, κατάρα. 129 00:08:23,305 --> 00:08:26,705 Χμ... Ω, μόνο ένα λεπτό, Φτερό, παρακαλώ. 130 00:08:26,706 --> 00:08:28,006 Ω, αγαπητέ, κύριε Lyons, 131 00:08:28,007 --> 00:08:31,677 Θα χρησιμοποιούσα αυτό το σαλόνι για μένα Παιδοψυχολογική συνάντηση σήμερα το απόγευμα. 132 00:08:31,678 --> 00:08:33,500 Λυπάμαι, αλλά θα έχετε να το έχει κάπου αλλού. 133 00:08:33,501 --> 00:08:37,101 Οι περισσότεροι άντρες με όμορφες γραμματείς αρέσει να δουλεύω στο γραφείο. 134 00:08:37,602 --> 00:08:39,802 Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Featherstone. 135 00:08:39,803 --> 00:08:42,003 Φτερού, έχω κρυώσει, οπότε γύρισα σπίτι. 136 00:08:42,004 --> 00:08:44,304 Πού, αν μου επιτρέπετε, Ελπίζω να τελειώσω τη δουλειά μου. 137 00:08:44,305 --> 00:08:46,305 Α, σίγουρα, σίγουρα. 138 00:08:46,306 --> 00:08:49,999 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς τα καταφέρνεις να κρυώνεις με τέτοιο καιρό. 139 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 - Αστείο, έτσι δεν είναι; - Χα! Πλάγια διάσπαση. 140 00:08:54,001 --> 00:08:55,901 Δεν φοβάσαι να το πιάσεις; 141 00:08:55,902 --> 00:08:57,702 Όχι, μόλις ξεπέρασα ένα. 142 00:08:57,703 --> 00:09:00,103 Α, να που το έπιασες. 143 00:09:00,104 --> 00:09:04,104 Πρέπει το κρυολόγημά μου να έχει γενεαλογία; Δεν με νοιάζει από ποιον το έπιασα. 144 00:09:04,105 --> 00:09:07,405 λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 145 00:09:07,406 --> 00:09:10,306 Πώς θα μπορούσα να σε ξέρω ήθελε να κρατηθεί μυστικό; 146 00:09:10,307 --> 00:09:12,307 Δεν θέλω να μείνει κρυφό! 147 00:09:12,308 --> 00:09:15,308 Πώς μπορεί κάποιος άνθρωπος να είναι τόσο εκνευριστικός; 148 00:09:15,309 --> 00:09:18,700 Είναι επειδή είναι γκουβερνάντα. Πάντα αντιμετωπίζουν τους ανθρώπους σαν παιδιά. 149 00:09:18,701 --> 00:09:20,801 Α, ίσως. Τώρα, να δω, πού ήμουν; 150 00:09:29,502 --> 00:09:31,502 Γεια, Pops, γεια, δεσποινίς Thayer. 151 00:09:31,503 --> 00:09:33,303 - Γεια σου, αγάπη μου, πώς είσαι, Πάτσι; - Γεια σου. 152 00:09:33,304 --> 00:09:34,304 ??? 153 00:09:34,305 --> 00:09:37,905 - Ποπ, μπορεί η Πάτσι να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο; - Ναι, φυσικά, προχώρα αμέσως. 154 00:09:37,906 --> 00:09:40,250 Κοιτάξτε στις αγγελίες και αποκτήστε τον αριθμό όλων των ξενοδοχείων. 155 00:09:40,251 --> 00:09:43,251 - Όλα τα ξενοδοχεία; - Είναι θέμα ζωτικής σημασίας. 156 00:09:43,252 --> 00:09:44,652 Ω! 157 00:09:44,653 --> 00:09:45,653 Πού ήμουν; 158 00:09:45,654 --> 00:09:48,754 Η δημόσια πολιτική απαιτεί λοιπόν ότι οι ισχυρισμοί του κατηγορουμένου... 159 00:09:48,755 --> 00:09:52,555 Από τον κατηγορούμενο, ο Aubrey Beagleman be εξετάζεται σοβαρά από αυτό το δικαστήριο. 160 00:09:52,556 --> 00:09:55,656 Σκάει, ξέρεις, κοιτάς σαν δικηγόρος κινηματογράφου... 161 00:09:55,657 --> 00:09:59,187 με το τζάκι, ξέρεις, Η δεσποινίς Thayer και... 162 00:09:59,188 --> 00:10:01,388 εσύ με αυτό το υπέροχο ντύσιμο φόρεμα και... 163 00:10:01,389 --> 00:10:03,549 το πρόσωπό σου τόσο σοβαρό... 164 00:10:03,550 --> 00:10:08,950 ενώ προσπαθείς να καταλάβεις πώς να αμυνθείς ο πελάτης σας από μια τρομερή κατηγορία για φόνο... 165 00:10:08,951 --> 00:10:14,000 Φόνος; Ο πελάτης μου είναι ο κατηγορούμενος σε εκκρεμή φορολογική πώληση. 166 00:10:14,001 --> 00:10:16,901 - Α... νόμιζα ότι ήταν φόνος. - Όχι. 167 00:10:16,902 --> 00:10:21,302 Λοιπόν, οτιδήποτε. Η κατάσταση αναδεικνύει τον William Powell μέσα σου. 168 00:10:21,303 --> 00:10:23,903 Ω, τώρα γυαλίζεις το μήλο, έλα. 169 00:10:23,904 --> 00:10:25,604 Τι είναι αυτή τη φορά; 170 00:10:25,605 --> 00:10:28,400 Λοιπόν, Ποπς, θα βάλω τα χαρτιά μου στο τραπέζι. 171 00:10:28,401 --> 00:10:30,301 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να τα τοποθετήσετε. 172 00:10:30,602 --> 00:10:33,202 Χρειάζομαι απεγνωσμένα χρήματα. 173 00:10:33,203 --> 00:10:36,980 Λοιπόν, δεν θα σε ρωτήσω γιατί, Τζόαν. Θα το αφήσω στην τιμή σας. 174 00:10:36,994 --> 00:10:38,850 Είναι όμως για κάτι πολύ σημαντικό; 175 00:10:38,851 --> 00:10:41,401 Είναι πρακτικά ζωτικής σημασίας. 176 00:10:41,402 --> 00:10:43,902 Χμ... καλά, πόσο; 177 00:10:43,903 --> 00:10:46,703 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πέντε, αλλά θα πάρω δύο. 178 00:10:46,704 --> 00:10:49,900 - Δύο παίρνεις. - Ω, Ποπς, μου έσωσες τη ζωή. 179 00:10:50,901 --> 00:10:53,401 Λοιπόν, αυτή είναι μια δίκαιη αξία δύο δολαρίων. 180 00:10:53,402 --> 00:10:54,802 Εδώ είσαι. 181 00:10:55,303 --> 00:10:59,303 Αλλά σε προειδοποιώ, πρέπει να σταματήσεις να καίγεσαι το επίδομά σας και στα δύο άκρα. 182 00:10:59,304 --> 00:11:00,999 Εντάξει, Pops. 183 00:11:02,100 --> 00:11:05,000 - Τώρα να δούμε, πού ήμουν; - Aubrey Beagleman. 184 00:11:05,001 --> 00:11:07,801 Beagleman, Beagleman, Beagleman, Beagleman... 185 00:11:08,202 --> 00:11:09,802 Λοιπόν, εμ... 186 00:11:09,803 --> 00:11:15,600 Προτρέπουμε ότι όπου το βασικό η αρχή δεν ήταν δόλια ούτε παράνομη, 187 00:11:15,801 --> 00:11:19,861 - ενώ βρίσκεσαι σε δράση και δεν είσαι... - Κράτα αυτό, κύριε Λυών, στάσου. 188 00:11:19,902 --> 00:11:21,902 - Τι είναι αυτό; - Μείνετε ακίνητοι και αναπνεύστε βαθιά! 189 00:11:21,903 --> 00:11:23,900 -Τι κάνεις εδώ! - Ανάπνευσε βαθιά! 190 00:11:23,901 --> 00:11:27,101 Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου! Τι είναι αυτό;! 191 00:11:27,102 --> 00:11:30,702 Αν το αφήσετε ήσυχο, κύριε Λάιονς, οι αναθυμιάσεις θα καθαρίσουν το κεφάλι σου. 192 00:11:30,703 --> 00:11:34,003 Δεν θέλω να καθαρίσει το κεφάλι μου! Θέλω να το πάρεις αυτό... 193 00:11:35,004 --> 00:11:38,304 - Βάζω στοίχημα ότι έπαθα έγκαυμα πρώτου βαθμού εκεί. - Δεν πρέπει να αγγίξεις το βραστήρα, είναι ζεστό! 194 00:11:38,305 --> 00:11:39,306 Ξέρω ότι κάνει ζέστη! 195 00:11:39,307 --> 00:11:42,200 Θέλω μόνο να αναπνεύσεις αυτοί οι αναθυμιάσεις βαθιά. 196 00:11:42,201 --> 00:11:46,301 Θα σας γιατρέψει το κρυολόγημα... σε χρόνο μηδέν. 197 00:11:46,302 --> 00:11:48,490 Δεν θέλω να θεραπευθεί το κρυολόγημά μου! 198 00:11:48,491 --> 00:11:52,000 Θέλω να μαζέψεις τα σκουπίδια σου και να πάρεις φύγε από εδώ για να τελειώσω τη σύντοξή μου! 199 00:11:52,001 --> 00:11:55,900 Σε παρακαλώ, μη μου φωνάζεις, Θέλω μόνο να βοηθήσω. 200 00:11:55,901 --> 00:11:59,601 Πρέπει να είσαι τρελός για να μπεις εδώ μέσα και να τρομάξει έναν άνθρωπο μισοθανάτικο έτσι! 201 00:11:59,602 --> 00:12:02,402 Όλα για το καλό σου, είχα το συμφέρον σας στην καρδιά. 202 00:12:03,003 --> 00:12:05,800 - Και το μόνο που παθαίνω είναι κακοποίηση. - Ω, πάμε πάλι. 203 00:12:05,801 --> 00:12:07,901 Πρέπει να το ακούω συνέχεια... 204 00:12:08,802 --> 00:12:10,800 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 205 00:12:10,801 --> 00:12:12,180 Γεια, Στρατηγέ, έλα μέσα. 206 00:12:12,181 --> 00:12:15,001 Φτερό, τι έγινε, τι συμβαίνει; 207 00:12:15,002 --> 00:12:18,400 Τίποτα, τίποτα. Δεν μπορεί να μου σπάσει το πνεύμα. 208 00:12:18,401 --> 00:12:21,201 Δεν θα τον αφήσω! 209 00:12:21,202 --> 00:12:24,202 Ω, Μπαρτ, αγαπητέ, το ξέρω νιώθεις σάπιος, 210 00:12:24,203 --> 00:12:26,403 αλλά γιατί έπρεπε να διαλέξετε στο φτωχό φτερό; 211 00:12:26,404 --> 00:12:28,884 Την επιλέγω; Δείτε αυτό το χάος εδώ. 212 00:12:28,885 --> 00:12:30,585 Και κοίτα αυτό το δάχτυλο, έτσι; 213 00:12:30,586 --> 00:12:33,886 Lilybud! Lilybud, φέρε μου λίγο βούτυρο, θέλεις, για αυτή την κυψέλη; 214 00:12:33,887 --> 00:12:34,967 Θα το πάρω, κύριε Λάιονς. 215 00:12:34,968 --> 00:12:36,668 - Γεια σας, κυρία Λάιονς. - Πώς είσαι καλή μου; 216 00:12:36,669 --> 00:12:38,969 Ω, καημένη αγάπη μου. 217 00:12:38,970 --> 00:12:40,870 Τα βλέπω όλα τώρα. 218 00:12:40,871 --> 00:12:43,200 Καημένη Φτερού, προσπαθεί τόσο δύσκολο να είναι χρήσιμο. 219 00:12:43,201 --> 00:12:46,981 Είναι ακριβώς ο τρόπος που έφτιαχνε σκηνές κρουπ για την Τζόαν και για τον Τζούνιορ επίσης. 220 00:12:46,982 --> 00:12:48,782 Ναι, αλλά υπάρχουν τρόποι να κάνεις πράγματα! 221 00:12:48,783 --> 00:12:52,183 Δηλώνω, την ορκίζομαι ότι αυτή με εκνευρίζει επίτηδες! 222 00:12:52,184 --> 00:12:54,684 Αλλά αγάπη μου, απλώς προσπαθεί να είναι χρήσιμος. 223 00:12:54,685 --> 00:12:56,185 Θα πρέπει να κάνετε αποζημιώσεις. 224 00:12:56,186 --> 00:12:58,786 Επιδόματα; Δεν έπρεπε να κάνω επιδόματα όταν εργάζομαι. 225 00:12:58,787 --> 00:13:00,957 - Ορίστε το βούτυρο, κύριε Λάιον. - Ω, ευχαριστώ. 226 00:13:00,958 --> 00:13:03,100 Ορίστε, δείτε πού είναι καμένο εκεί, που είναι εκεί το κόκκινο μέρος; 227 00:13:03,101 --> 00:13:05,501 Δεν είδα ποτέ τίποτα... Ωχ, προσέξτε! 228 00:13:06,602 --> 00:13:09,202 - Χαιρετισμούς, γονείς! - Ωχ... γεια, Τζούνιορ. 229 00:13:09,203 --> 00:13:11,803 - Πέρασες καλά στο σχολείο; - Μπα! 230 00:13:11,804 --> 00:13:13,804 Έλα, Phantom Claw! 231 00:13:13,805 --> 00:13:15,805 Τζούνιορ, ξέρεις ότι είμαι δουλεύει εδώ μέσα! 232 00:13:15,806 --> 00:13:18,106 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το ραδιόφωνο στο δικό σου δωμάτιο; 233 00:13:18,107 --> 00:13:19,907 Το φτερό μπορεί να το ακούσει. 234 00:13:19,908 --> 00:13:22,700 - Λοιπόν; - Η Φτερού είπε ότι της έδωσες έναν άρρωστο πονοκέφαλο. 235 00:13:22,701 --> 00:13:24,601 Και πρέπει να ακούσω Phantom εδώ μέσα. 236 00:13:28,302 --> 00:13:32,352 "Είμαι το Φάντασμα. Είμαι ο αιθέρας, όμως είμαι δύναμη». 237 00:13:32,353 --> 00:13:33,953 Τζούνιορ, κλείσε αυτό το πράγμα! 238 00:13:33,954 --> 00:13:36,954 Πηγαίνετε αμέσως πίσω στο δικό σας δωμάτιο και ανάψτε το τάκλερ όσο δυνατά θέλετε. 239 00:13:36,955 --> 00:13:37,955 Μπερτ! 240 00:13:37,956 --> 00:13:42,156 - Πήγαινε να χρησιμοποιήσεις το ραδιόφωνο στο αυτοκίνητο, αγαπητέ. - Εντάξει! Ε, ευχαριστώ, μαμά! 241 00:13:42,157 --> 00:13:43,757 Το νεύρο εκείνου του παλιού τρόμου! 242 00:13:43,758 --> 00:13:46,258 Ω, σε παρακαλώ, Μπαρτ, μην το καταλάβεις θυμωμένος μαζί της. 243 00:13:46,259 --> 00:13:48,909 - Είναι πολύ μεγάλη για να αλλάξει. - Αυτό είναι μόνο το θέμα. 244 00:13:48,910 --> 00:13:51,910 Είναι πολύ μεγάλη για να είναι γκουβερνάντα και ο Τζούνιορ είναι πολύ μεγάλος για να έχει γκουβερνάντα. 245 00:13:51,911 --> 00:13:54,411 Και όταν πρόκειται για νοικοκυριό, χα! 246 00:13:54,412 --> 00:13:57,112 Βάζω στοίχημα ότι πληρώνει 3 σεντς για γραμματόσημο 2 λεπτών. 247 00:13:57,113 --> 00:13:58,313 Τώρα κοίτα, Έντιθ. 248 00:13:58,314 --> 00:14:01,414 Δεν θα ήταν δυνατόν να την βάλω έξω στο βοσκότοπο... 249 00:14:01,415 --> 00:14:03,255 Στη χώρα με αυτό η ανιψιά της; 250 00:14:03,256 --> 00:14:06,556 Ω, θα της ραγίσει η καρδιά αν το άφηνα πάει μετά από τόσα χρόνια. 251 00:14:06,557 --> 00:14:09,800 Απλώς δεν μπορούσα. Και στο κάτω κάτω, έσωσε τη ζωή της Τζούνιορ. 252 00:14:09,801 --> 00:14:12,900 - Θυμάσαι την ώρα... - Κατάπιε το ψαροκόκαλο, ναι, ναι! 253 00:14:12,901 --> 00:14:14,901 Το μόνο που έκανε ήταν να τον χαϊδέψει στην πλάτη. 254 00:14:14,902 --> 00:14:17,502 Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει. 255 00:14:17,503 --> 00:14:19,803 - Την βρήκαμε, τη βρήκαμε! - ΠΟΥ; 256 00:14:19,804 --> 00:14:21,504 Ω, σφουγγαρίστρα, σφουγγαρίστρα... 257 00:14:21,505 --> 00:14:24,905 Είμαι στο δρόμο για το πιο ζωτικό σημαντικό ραντεβού της ζωής μου. 258 00:14:24,906 --> 00:14:27,700 Μαμά, je vous adore, je vous adore! 259 00:14:27,701 --> 00:14:31,201 Et Papa, Papa, je vous adore aussi. 260 00:14:31,202 --> 00:14:33,130 - Κι εγώ! - Je vous adore! 261 00:14:33,131 --> 00:14:34,531 Ιωάννα! 262 00:14:34,532 --> 00:14:36,802 Τώρα πού μπορεί να πάει είναι τόσο σημαντικό; 263 00:14:36,803 --> 00:14:39,303 Δεν ξέρω, απλά ελπίζω δεν παντρεύεται. 264 00:14:39,304 --> 00:14:40,404 Ω! 265 00:14:45,705 --> 00:14:47,705 Δεσποινίς Γκάρσον, παρακαλώ. 266 00:14:47,706 --> 00:14:50,906 - Ποια δεσποινίς Γκάρσον; - Υπάρχει μόνο μία δεσποινίς Γκάρσον. 267 00:14:50,907 --> 00:14:53,507 - Γκριρ Γκάρσον. - Α, δεν είναι εγγεγραμμένη. 268 00:14:53,508 --> 00:14:56,258 Είναι κι αυτή. Αυτό είναι ένα απαίσιο μαύρο ψέμα. 269 00:14:56,259 --> 00:14:58,999 Λοιπόν, τώρα, αν ήταν εγγεγραμμένη, ποιος να πω οτι καλει? 270 00:14:59,000 --> 00:15:01,900 Χμ, δεσποινίς Τζόαν Λάιον της Ακμής Γραμματειακή Υπηρεσία. 271 00:15:01,901 --> 00:15:04,801 - Α, και... - Και αυτή είναι η δεσποινίς Ντρου, η βοηθός μου. 272 00:15:04,802 --> 00:15:06,782 - Κύριε Κλαρκ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 273 00:15:06,783 --> 00:15:09,783 Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Κοίτα παιδιά. 274 00:15:09,784 --> 00:15:12,200 Αν η δεσποινίς Γκάρσον ήθελε κάτι γραμματειακή εργασία που έχει γίνει, 275 00:15:12,201 --> 00:15:14,300 δεν θα έπαιρνε δυο μισή πίντα για να το κάνετε. 276 00:15:14,301 --> 00:15:15,701 Και σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, 277 00:15:15,702 --> 00:15:19,102 δοκίμασες το ίδιο κόλπο στο Red Skelton μόλις πριν από δύο εβδομάδες. 278 00:15:19,103 --> 00:15:20,600 Τώρα τρέξτε μαζί. 279 00:15:20,601 --> 00:15:23,901 Αν δεν βιαζόμουν τόσο, θα παραπονιόμουν για εσάς με τη διοίκηση. 280 00:15:23,902 --> 00:15:25,502 Ελάτε, δεσποινίς Ντρου. 281 00:15:25,503 --> 00:15:27,603 Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε από το ασανσέρ. 282 00:15:27,604 --> 00:15:30,104 Γιατί δεν θα επιστρέψουμε αύριο όταν είμαστε φρέσκοι; 283 00:15:30,105 --> 00:15:32,105 Ποτέ δεν θα είμαι πιο φρέσκος από ότι είμαι τώρα. 284 00:15:32,996 --> 00:15:35,306 Κοίτα, τηλέφωνα του σπιτιού. 285 00:15:35,307 --> 00:15:37,907 Joan, δεν ωφελεί, ας τα παρατήσουμε. 286 00:15:37,908 --> 00:15:41,608 Θα έπρεπε να πω όχι. Θυμηθείτε, Η Ρώμη δεν κάηκε σε μια μέρα. 287 00:15:41,609 --> 00:15:45,109 Εντάξει, αγαπητέ, 6 η ώρα. Αντίο. 288 00:15:46,610 --> 00:15:49,800 Θα ήθελα να μιλήσω με τη δεσποινίς Greer Garson, παρακαλώ. 289 00:15:49,801 --> 00:15:52,801 Τώρα μη μου πεις ότι είναι έξω, Τυχαίνει να ξέρω ότι είναι μέσα. 290 00:15:53,502 --> 00:15:57,502 Ποιος τηλεφωνεί; Λοιπόν, μόνο η Λουέλα Πάρσονς, αυτό είναι όλο. 291 00:15:58,403 --> 00:16:02,603 Και αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα υποτιμούσα τη δύναμη του Τύπου. 292 00:16:03,504 --> 00:16:05,604 Λοιπόν, θα περιμένω στο λόμπι. 293 00:16:06,005 --> 00:16:07,999 Σταμάτα, Πάτσι! 294 00:16:08,000 --> 00:16:12,000 Και μπορείτε να το πείτε αυτό στη δεσποινίς Γκάρσον Η Λουέλα μπορεί να γίνει πολύ ανυπόμονη. 295 00:16:12,001 --> 00:16:14,601 Λυπάμαι τρομερά, Λουέλα. 296 00:16:20,002 --> 00:16:21,900 Αγία αγελάδα! 297 00:16:21,901 --> 00:16:24,801 Φαίνεστε καλά, δεσποινίς Πάρσονς. 298 00:16:24,802 --> 00:16:28,402 Φυσικά και έχεις μεγαλώσει λίγο μικρότερο. 299 00:16:28,403 --> 00:16:33,503 - Είμαι... Δεν είμαι πραγματικά η Λουέλα Πάρσονς. - Λοιπόν, μη δείχνεις τόσο φοβισμένος. 300 00:16:33,504 --> 00:16:36,804 - Δεν θα δαγκώσω. - Ήμασταν τόσο ανυπόμονοι να σε δούμε... 301 00:16:36,805 --> 00:16:40,905 ... αυτοπροσώπως. Γιατί, είμαστε πρακτικά οι σκλάβοι σου. 302 00:16:40,906 --> 00:16:45,206 - Δεν είσαι θυμωμένος, έτσι; - Αντίθετα, είμαι ήρεμος. 303 00:16:45,207 --> 00:16:50,407 - Τα αγοράσαμε ειδικά για εσάς. - Ω, είναι υπέροχοι. 304 00:16:50,408 --> 00:16:53,908 - Θα τα φορέσω απόψε. - Θα το κάνεις; Θέε μου. 305 00:16:54,009 --> 00:16:57,709 Εγώ, χμ... δεν υποθέτω ότι θα είχες χρόνο να έρθω για ένα φλιτζάνι τσάι; 306 00:16:59,210 --> 00:17:01,110 - Τσάι; - Και τούρτα. 307 00:17:01,511 --> 00:17:03,211 Κέικ; 308 00:17:04,612 --> 00:17:09,912 Δεσποινίς Γκάρσον, αυτό είναι το μεγαλύτερο σημαντική στιγμή της ζωής μου... μέχρι στιγμής. 309 00:17:10,013 --> 00:17:11,713 Λοιπόν, έλα. 310 00:17:21,514 --> 00:17:23,514 Εδώ είμαστε, Τζόαν. 311 00:17:23,515 --> 00:17:24,815 Ω, ευχαριστώ. 312 00:17:24,816 --> 00:17:27,006 Η Λέσχη μας Guiding Stars Ltd... 313 00:17:27,007 --> 00:17:29,287 πιστεύει ότι οφείλουμε στα αστέρια ένα καθήκον για να τους κρατάμε ενήμερους... 314 00:17:29,288 --> 00:17:31,800 ...από τον τρόπο που νιώθει το κοινό τους και αντίστροφα. 315 00:17:32,101 --> 00:17:34,250 Σε πειράζει να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 316 00:17:34,251 --> 00:17:35,751 Όχι, καθόλου. 317 00:17:35,752 --> 00:17:38,552 - Ξέρεις τον Κόνραντ Βάιντ; - Ελαφρώς. 318 00:17:38,553 --> 00:17:41,553 Είναι όντως τόσο θηρίο όπως ήταν στο A Woman's Face; 319 00:17:43,004 --> 00:17:45,054 Α, αμφιβάλλω. 320 00:17:45,055 --> 00:17:49,255 Νομίζω ότι θα είχα ακούσει περισσότερα για αυτόν αν έκανε το Χόλιγουντ συμπεριφερόμενος έτσι. 321 00:17:49,256 --> 00:17:52,956 Κάπως ένιωσα ότι ήταν κύριος... στα δάχτυλά του. 322 00:17:53,057 --> 00:17:56,557 Γράψαμε MGM για να τον αφήσουμε βάλτε το κορίτσι στην επόμενη φωτογραφία του. 323 00:17:56,558 --> 00:17:59,158 Πάτσι, αυτό είναι το τελευταίο! 324 00:17:59,159 --> 00:18:00,959 Δεν πειράζει, Πάτσι, προχώρα. 325 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 Απλώς δεν μπορώ να του αντισταθώ. 326 00:18:02,961 --> 00:18:07,161 Η Πάτσι κάνει δίαιτες, αλλά η δίαιτα την κάνει πεινάει, οπότε πρέπει απλώς να φάει. 327 00:18:08,002 --> 00:18:10,562 - Δεσποινίς Γκάρσον. - Ω, Τρες, ευχαριστώ. 328 00:18:10,563 --> 00:18:12,263 - Λοιπόν, κορίτσια, εγώ... - Δεσποινίς Γκάρσον. 329 00:18:12,264 --> 00:18:14,464 Σε πειράζει να σε ρωτήσω μόνο μια ερώτηση ακόμα; 330 00:18:14,465 --> 00:18:15,765 Όχι, θα μου άρεσε. 331 00:18:16,366 --> 00:18:18,906 Ποιο προτιμάτε, ο τραχύς άνθρωπος της υπαίθρου... 332 00:18:18,907 --> 00:18:21,107 ...ή ο διανοούμενος εσωτερικός άνθρωπος; 333 00:18:22,408 --> 00:18:25,808 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα μου άρεσε τους εσωτερικούς χώρους όλη την ώρα. 334 00:18:25,809 --> 00:18:29,580 Αλλά, από την άλλη, δεν νομίζω Θα τα ήθελα επίσης σε εξωτερικούς χώρους όλη την ώρα. 335 00:18:29,581 --> 00:18:31,181 Δεν θα ήταν πρακτικό. 336 00:18:31,182 --> 00:18:34,800 - Υποθέτω ότι μου αρέσει ένα μείγμα. - Κι εγώ. 337 00:18:34,801 --> 00:18:36,701 Τότε θα ήθελες τον Schuyler. 338 00:18:36,702 --> 00:18:38,902 - Πάτσι, αλήθεια! - Ποιος είναι ο Schuyler; 339 00:18:38,903 --> 00:18:41,903 - Ω, αυτό είναι το BF της. - BF; 340 00:18:41,904 --> 00:18:43,704 - Φίλε. - Ω. 341 00:18:43,705 --> 00:18:47,205 Δεν είναι έτσι. Η φιλία μας είναι καθαρά πλατωνικό. 342 00:18:48,406 --> 00:18:52,206 Γιατί, είπες την περασμένη Τετάρτη ήταν το μωβ σου πάθος. 343 00:18:52,207 --> 00:18:54,307 Αυτός ήταν απλώς ένας τρόπος ομιλίας. 344 00:18:54,308 --> 00:18:57,608 Τέλος πάντων, δεν είναι ο τύπος σου, Δεσποινίς Γκάρσον, ειλικρινά. 345 00:18:57,609 --> 00:19:01,409 Φυσικά δεν έχω αντίρρηση όταν τον συναντήσατε, γιατί να το κάνω; 346 00:19:01,410 --> 00:19:05,400 Αλλά πραγματικά, σε ξέρω αρκετά καλά τώρα να ξέρεις ότι δεν θα σου άρεσε καθόλου. 347 00:19:05,401 --> 00:19:07,899 - Πόσο χρονών είναι ο Schuyler; - Δώδεκα. - Δεκαέξι. 348 00:19:11,100 --> 00:19:14,500 Δηλαδή... είναι, χμ... δύσκολο να το πω ακριβώς. 349 00:19:17,001 --> 00:19:20,001 βλέπω. Τόσοι άντρες είναι έτσι δεν είναι; 350 00:19:20,002 --> 00:19:22,192 Δεσποινίς Γκάρσον, είναι 6:30. 351 00:19:22,193 --> 00:19:24,493 Ω, κορίτσια, πρέπει να τρέξω. έχω μια πρόβα ραδιοφώνου. 352 00:19:24,494 --> 00:19:27,400 - Θα μπορούσαμε να περιμένουμε και να σε αφήσουμε. - Ω, ευχαριστώ, με καλούν. 353 00:19:27,401 --> 00:19:29,501 Αντίο, ήταν τόσο ωραία συναντώντας σε. 354 00:19:29,502 --> 00:19:32,202 Αντίο, δεσποινίς Γκάρσον, και ευχαριστω παντως. 355 00:19:32,203 --> 00:19:34,903 - Αντίο, Τζόαν. - Ω, χάρηκα που σε γνώρισα. 356 00:19:34,904 --> 00:19:36,804 Χάρηκα που σε γνώρισα και τα δύο επίσης. Αντίο. 357 00:19:36,805 --> 00:19:38,405 - Αντίο. - Αντίο. 358 00:19:39,006 --> 00:19:42,106 Έχετε ποτέ σε ολόκληρο το σύμπαν βλέπεις κανέναν τόσο όμορφο; 359 00:19:42,707 --> 00:19:45,107 Τόσο απολύτως όμορφο. 360 00:19:45,108 --> 00:19:48,308 Φαίνεται ακριβώς η ίδια εκτός οθόνης όπως κάνει και εκείνη. 361 00:19:48,309 --> 00:19:50,109 Μόνο περισσότερο. 362 00:19:50,610 --> 00:19:52,900 Γιατί είπες ότι ο Schuyler ήταν δώδεκα; 363 00:19:52,901 --> 00:19:54,501 Λοιπόν, δεν θα καταλάβατε. 364 00:19:54,502 --> 00:19:56,202 Συγχωρέστε με. 365 00:19:57,403 --> 00:19:59,999 Μάλλον δεν έπρεπε της είπε ψέματα όμως. 366 00:20:00,000 --> 00:20:02,300 Είναι τόσο αληθινή και φυσική. 367 00:20:02,901 --> 00:20:06,381 -Καλησπέρα, κύριε Pidgeon. - Καλησπέρα, Τρες. Είναι έτοιμη η Μις Γκάρσον; 368 00:20:06,382 --> 00:20:07,999 Θα είναι έτοιμη σε λίγα λεπτά, κύριε. 369 00:20:08,000 --> 00:20:10,002 Θα το πω στη δεσποινίς Γκάρσον είσαι εδώ. 370 00:20:10,003 --> 00:20:11,203 Σας ευχαριστώ. 371 00:20:11,204 --> 00:20:13,604 Κοίτα... Walter Pidgeon! 372 00:20:14,805 --> 00:20:16,900 Α... Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 373 00:20:25,901 --> 00:20:29,200 Η τσάντα μου! Πρέπει να έβαλα λάθος την τσάντα μου! 374 00:20:29,201 --> 00:20:32,101 Και είχε κάθε σεντ που έχω στον κόσμο μέσα σε αυτό. 375 00:20:32,102 --> 00:20:36,500 - Γιατί, μόλις το είδα στο δικό σου... - Απλώς δεν μπορώ να το βρω. 376 00:20:36,501 --> 00:20:39,601 - Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω να το κυνηγήσεις. - Α, αλήθεια; 377 00:20:40,902 --> 00:20:43,502 Γιατί, είσαι ο Walter Pidgeon, δεν είσαι; 378 00:20:43,503 --> 00:20:44,703 Α-χα. 379 00:20:45,704 --> 00:20:48,404 Λοιπόν, τι σύμπτωση. 380 00:20:48,405 --> 00:20:52,005 Ναι, χμ... Υποθέτω ότι μάλλον είναι. 381 00:20:52,006 --> 00:20:53,906 Είμαι η Miss Lyons. 382 00:20:53,907 --> 00:20:56,807 Και είμαι η Μις Ντρου, η αγαπημένη μου φίλη. 383 00:20:56,808 --> 00:21:00,508 - Δηλαδή, η αγαπημένη της φίλη. - Είμαστε και οι δύο πολύ οικείοι. 384 00:21:00,509 --> 00:21:03,709 Λοιπόν, χμ... Είμαι στην ευχάριστη θέση να γνωρίσω και οι δυο σας. 385 00:21:04,310 --> 00:21:08,210 Είστε στη Νέα Υόρκη για μια παρατεταμένη μείνε, κύριε Pidgeon. 386 00:21:08,211 --> 00:21:10,411 Δυστυχώς όχι. 387 00:21:10,412 --> 00:21:12,512 - Πες μου, κύριε Pidgeon. - Πες μου, κύριε Pidgeon. 388 00:21:17,713 --> 00:21:21,900 Χμ, πιστεύεις ότι ίσως θα έπρεπε να ασχοληθώ και να ψάξω για αυτήν την τσάντα, ε; 389 00:21:21,901 --> 00:21:24,801 Για βεβαιότητα, quelle m�morie. 390 00:21:24,802 --> 00:21:28,402 Τώρα να δω, καθόμουν εδώ στο τραπέζι. 391 00:21:28,403 --> 00:21:33,400 Θυμάμαι ξεκάθαρα τώρα όταν ο Γκριρ θαύμαζε τόσο πολύ την τσάντα μου. 392 00:21:33,401 --> 00:21:37,501 Δεν υποθέτετε ότι η Greer μπορεί να το έκανε το κλώτσησε κάτω από το τραπέζι, έτσι; 393 00:21:37,502 --> 00:21:39,690 Ω, αστέρια του σινεμά. 394 00:21:39,691 --> 00:21:42,691 Λοιπόν, ας δούμε πάντως, τι λες 395 00:21:43,792 --> 00:21:45,800 Τζόαν, το δείπνο της μητέρας περιμένει. 396 00:21:45,801 --> 00:21:49,023 Τι είναι πιο σημαντικό; Walter Pidgeon ή συκώτι και κρεμμύδια; 397 00:21:49,024 --> 00:21:51,924 Λοιπόν, δεν είναι εκεί. Τώρα λοιπόν, ας δούμε. 398 00:21:51,925 --> 00:21:56,225 - Χμ, είσαι σίγουρος ότι το έχασες, χμ; -Σίγουρα. 399 00:21:57,426 --> 00:21:59,406 Ίσως η υπηρέτρια της δεσποινίδας Γκάρσον να ξέρει όπου είναι. 400 00:21:59,407 --> 00:22:01,007 Όχι, πρέπει να είναι σε αυτό το δωμάτιο σε κάποιο μέρος. 401 00:22:01,008 --> 00:22:04,508 - Ζητώ συγγνώμη. - Α, δεν πειράζει. 402 00:22:04,509 --> 00:22:08,009 Επιτρέψτε μου να δω, όταν φτάσαμε για πρώτη φορά, καθίσαμε στο ντιβάνι εδώ. 403 00:22:08,010 --> 00:22:10,010 Στο ντιβάνι, ας δούμε λοιπόν κάτω από αυτό το μαξιλάρι. 404 00:22:10,811 --> 00:22:13,311 Όχι, δεν είναι εκεί. Τώρα που υποθέτεις... 405 00:22:13,312 --> 00:22:15,712 - Λυπάμαι! - Α, δεν πειράζει. 406 00:22:15,713 --> 00:22:19,113 - Σε πλήγωσα; - Όχι, δεν μπορούσες να με πληγώσεις, κύριε Πίντζον. 407 00:22:19,114 --> 00:22:23,914 Παράξενο, φαίνεται να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 408 00:22:25,715 --> 00:22:28,515 Γιατί, Πάτσι, ήταν κάτω τη μύτη σου όλη την ώρα. 409 00:22:28,516 --> 00:22:30,416 Εννοείς ότι ήταν κάτω από σου... 410 00:22:31,717 --> 00:22:34,417 - Ορίστε. - Α, επιτρέψτε μου. 411 00:22:35,618 --> 00:22:37,208 Εδώ είσαι. Ας πούμε, αυτό είναι πολύ βαρύ, έτσι δεν είναι; 412 00:22:37,209 --> 00:22:39,600 Δεν θα είχες αυτόγραφο άλμπουμ εκεί κατά τύχη; 413 00:22:39,601 --> 00:22:41,781 - Α, πώς το μάντεψες; - Ω, είμαι απλώς μέντιουμ. 414 00:22:41,782 --> 00:22:43,702 -Έχω κι εγώ ένα. - Έχεις, αλήθεια; 415 00:22:44,003 --> 00:22:46,303 Ας πούμε, έχετε μια μεγάλη συλλογή εδώ, έτσι δεν είναι; 416 00:22:46,304 --> 00:22:48,200 Ήταν το έργο της ζωής μου. 417 00:22:48,201 --> 00:22:51,400 Έχω περπατήσει τα πόδια μου μέχρι το κόκαλο να πάρει αυτά τα αυτόγραφα. 418 00:22:51,401 --> 00:22:53,701 - Είναι δύσκολο τόσο πολύ; - Δύσκολο; 419 00:22:53,702 --> 00:22:58,500 Κύριε Pidgeon, αίμα ιδρώτας και δάκρυα βρίσκονται σε αυτόν τον μικρό όγκο. 420 00:23:00,101 --> 00:23:04,331 Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος, να συμπεριληφθεί. 421 00:23:04,432 --> 00:23:07,032 Ω, ευχαριστώ, ω, ευχαριστώ. 422 00:23:07,033 --> 00:23:09,233 - Στην Πάτσι, παρακαλώ. - Στην Πάτσι. 423 00:23:09,234 --> 00:23:11,274 Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να πάμε. 424 00:23:11,275 --> 00:23:14,680 Εκτός κι αν θέλεις να φύγουμε μαζί στην πρόβα ραδιοφώνου μαζί σας. 425 00:23:14,681 --> 00:23:15,781 - Όχι, η μητέρα είναι... - Πάτσι! 426 00:23:15,782 --> 00:23:19,002 Λένε ότι είναι πάντα χρήσιμο να έχεις ένα κοινό, ξέρεις. 427 00:23:19,003 --> 00:23:22,703 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας κυρίες, αλλά βλέπεις... 428 00:23:22,704 --> 00:23:25,804 Η Miss Garson είναι αλλεργική στο κοινό. 429 00:23:25,805 --> 00:23:27,305 - Γεια σου, Γουόλτερ. - Γεια σου, Γκριρ. 430 00:23:27,306 --> 00:23:28,996 Γιατί, κορίτσια, νόμιζα ότι είχατε φύγει. 431 00:23:28,997 --> 00:23:30,397 Φεύγουμε τώρα. 432 00:23:30,398 --> 00:23:34,998 Πρώτα θέλω να ξέρετε ότι ήταν σήμερα μια χρυσή σελίδα στο βιβλίο εμπειριών μου. 433 00:23:34,999 --> 00:23:37,299 Θα λατρεύω τις αναμνήσεις σου για πάντα. 434 00:23:37,300 --> 00:23:38,600 Ω... 435 00:23:38,601 --> 00:23:40,800 Λυπάμαι που ήμουν τόσο εγωιστής με τον Schuyler. 436 00:23:40,801 --> 00:23:43,000 Μπορείτε να τον συναντήσετε οποιαδήποτε στιγμή θες και... 437 00:23:43,001 --> 00:23:45,101 Και δεν είναι δώδεκα, είναι δεκαέξι. 438 00:23:45,102 --> 00:23:48,402 Ω, είσαι ένα καλό ευγενές κορίτσι. 439 00:23:48,403 --> 00:23:50,700 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν... 440 00:23:50,701 --> 00:23:53,101 Ω, au revoir τώρα. 441 00:23:53,102 --> 00:23:55,202 Ω... au revoir, ma petite. 442 00:23:56,303 --> 00:23:58,003 Κι εγώ; 443 00:23:58,004 --> 00:23:59,704 Mais sureement. 444 00:24:00,705 --> 00:24:02,905 Έλα, Πάτσι. 445 00:24:08,006 --> 00:24:11,106 Δεν θα το πλύνω ποτέ όσο ζω. 446 00:24:14,907 --> 00:24:17,007 Λοιπόν, συγγνώμη που ενόχλησα εσείς, κυρία Ντρου, 447 00:24:17,008 --> 00:24:19,480 αλλά πρέπει να πάω σε έναν Ερυθρό Σταυρό δείπνο απόψε... 448 00:24:19,481 --> 00:24:22,251 και ο κ. Lyons έχει επιχειρηματική δέσμευση και δεν θέλουμε να φύγουμε από το σπίτι... 449 00:24:22,252 --> 00:24:24,252 ...μέχρι η Joan να επιστρέψει με ασφάλεια στο σπίτι. 450 00:24:24,253 --> 00:24:26,703 Υποθέτετε ότι κάτι μπορεί τους έχει συμβεί; 451 00:24:26,704 --> 00:24:28,704 - Ποιος νοιάζεται; - Ήσυχα, Τζούνιορ! 452 00:24:28,705 --> 00:24:31,605 Ναι, εγώ... Υποθέτω ότι είναι όλοι καλά. 453 00:24:31,606 --> 00:24:34,306 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 454 00:24:34,307 --> 00:24:36,707 Ούτε η Πατρίσια είναι στο σπίτι ακόμα. 455 00:24:36,708 --> 00:24:39,008 Δεν νομίζεις ότι τίποτα θα μπορούσε τους έχει συμβεί; 456 00:24:39,009 --> 00:24:40,899 Λοιπόν, αν τίποτα δεν έχει, κάτι θα γίνει. 457 00:24:40,900 --> 00:24:45,700 Με συγχωρείτε, κυρία Λάιονς, αλλά οφείλω συνεδρίαση της ομάδας ασθενοφόρων έκτακτης ανάγκης απόψε. 458 00:24:45,701 --> 00:24:49,600 Μένω εδώ και υπηρετώ τη δεσποινίς Τζόαν το βραδινό της ή υπηρετώ τη δημοκρατία; 459 00:24:49,601 --> 00:24:51,551 Συνεχίζεις στη συνάντησή σου, Λίλυμπαντ. 460 00:24:51,552 --> 00:24:53,800 Η δεσποινίς Φέδερστοουν θα υπηρετήσει Joan το δείπνο της. 461 00:24:53,801 --> 00:24:56,800 Το φτερό μπορεί να μείνει. Το φτερό μπορεί να εγκαταλείψει μια διάλεξη. 462 00:24:56,801 --> 00:24:58,201 Παλιό καλό φτερό. 463 00:24:58,202 --> 00:25:00,070 Δεν έχει σημασία τι εγκαταλείπει ο Feather. 464 00:25:00,071 --> 00:25:02,371 Εντάξει, η Τζόαν μπορεί να εξυπηρετήσει τον εαυτό της. 465 00:25:04,472 --> 00:25:07,202 Άγιε διάολο, τι είναι αυτό; 466 00:25:07,203 --> 00:25:11,103 - Ζεστή πουτίγκα. - Μακάρι να έπρεπε να το φάει ο Χίτλερ. 467 00:25:11,104 --> 00:25:12,944 Με συγχωρείτε! 468 00:25:12,945 --> 00:25:15,445 Και γιατί πρέπει να έχω ζέστη στην πουτίγκα μου; 469 00:25:15,446 --> 00:25:17,846 Λυπάμαι που δεν σου αρέσει. Η Lilybud και εγώ σκεφτήκαμε ότι... 470 00:25:17,847 --> 00:25:19,999 Lilybud και εσύ τίποτα, δεσποινίς Feather. 471 00:25:20,000 --> 00:25:21,800 Η Λίλιμπαντ μόλις έκανε αυτό που της είπες. 472 00:25:21,801 --> 00:25:24,101 Η Λίλυμπουντ δεν θα ταΐζε γλυκά σε ένα γουρούνι. 473 00:25:24,102 --> 00:25:27,302 Δεν είναι καν το φαγητό μου ασφαλές από η ανάμειξή σας, δεσποινίς Φτερ; 474 00:25:27,303 --> 00:25:29,703 Είναι απλά οικονομικό να χρησιμοποιώ αυτό που αγοράζω. 475 00:25:29,704 --> 00:25:32,004 Μα γιατί πρέπει να με διώξουν με ζέστη; 476 00:25:32,005 --> 00:25:34,305 Υπήρχαν εξήντα κουτιά από αυτά στον λογαριασμό του παντοπωλείου αυτού του μήνα. 477 00:25:34,306 --> 00:25:37,806 - Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και το Junior. - Εντάξει, ο Τζούνιορ θεωρείται. 478 00:25:37,807 --> 00:25:39,587 Ζυγίζει 85 κιλά. 479 00:25:39,588 --> 00:25:42,508 Μπορεί να τελειώσει 60 κουτιά από αυτό το πριονίδι σε ένα μήνα; 480 00:25:42,509 --> 00:25:43,689 Όχι. 481 00:25:43,690 --> 00:25:47,990 Αλλά όταν πάρω 10.000 κουτιά Μπορώ να του πάρω ένα πόνυ. 482 00:25:51,391 --> 00:25:54,700 Έλα αύριο στο γραφείο μου το πρωί, θα εξετάσουμε τον λογαριασμό σας. 483 00:25:54,701 --> 00:25:56,601 Ένα πόνυ όχι λιγότερο. 484 00:25:56,602 --> 00:25:59,302 Και τι θα κάνω με ένα πόνυ, να τον βάλω στο ντους μου; 485 00:25:59,303 --> 00:26:00,700 Ωχ! 486 00:26:02,601 --> 00:26:04,901 Ξέρεις, θα σκοτώσω εκείνη η γυναίκα κάποια μέρα. 487 00:26:04,902 --> 00:26:08,200 Α, τώρα, αγάπη μου, μην εκνευρίζεσαι τόσο. 488 00:26:08,201 --> 00:26:10,901 Ορίστε ο καφές σας. Τώρα, τώρα, κάτσε. 489 00:26:10,902 --> 00:26:15,102 Σας παρακαλώ, ας μην τσακωθούμε Φτερό απόψε. 490 00:26:15,103 --> 00:26:18,703 Είμαι τόσο ανήσυχος. Μακάρι Τζόαν θα ερχόταν σπίτι. 491 00:26:18,704 --> 00:26:21,704 - Α, είναι εντάξει. - Α, αυτή είναι η πόρτα; 492 00:26:21,705 --> 00:26:22,999 Ιωάννα, ευχαριστώ τον παράδεισο... 493 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Νεαρή, τι εννοείς με αυτό; 494 00:26:25,001 --> 00:26:27,201 Ω, Σφουγγαρίστρα, Ποπ, περιμένετε μέχρι ακούς που ήμουν! 495 00:26:27,202 --> 00:26:30,700 Δεν με νοιάζει που ήσουν. Εάν εσείς δεν μπορώ να έρθω σπίτι σε αξιοπρεπή ώρα... 496 00:26:31,803 --> 00:26:34,203 - Καλό παράδεισο, τι είναι αυτό; - Τζούνιορ! 497 00:26:34,204 --> 00:26:36,504 Μην ασχολείσαι, Ποπ, θα τον κάνω απενεργοποιήστε το. 498 00:26:38,605 --> 00:26:41,200 - Τζούνιορ, σταμάτα αυτόν τον φρικτό θόρυβο! - Τι; 499 00:26:41,201 --> 00:26:42,951 Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο! 500 00:26:42,952 --> 00:26:44,492 Σταματήστε αυτόν τον κολασμένο θόρυβο, έτσι; 501 00:26:44,493 --> 00:26:47,093 - Δεν μπορώ! - Λοιπόν, γιατί δεν αποσυνδέεις τα καλώδια; 502 00:26:47,094 --> 00:26:50,000 Α... Τζούνιορ, αυτό είναι το τελευταίο... 503 00:26:50,801 --> 00:26:55,701 Junior, τι πρόγραμμα, τι ραδιόφωνο από το πρόγραμμα πήρες αυτή την ιδέα; 504 00:26:55,702 --> 00:26:57,102 Είναι ανιχνευτής κατασκόπων. 505 00:26:57,103 --> 00:27:00,103 Μπαίνει οποιοσδήποτε πέμπτος αρθρογράφος, το κουδούνι χτυπάει. 506 00:27:00,604 --> 00:27:04,504 - Γιατί, αυτός είναι ο διπλός μας λέβητας. - Σίγουρα, είναι η τελευταία μου εφεύρεση. 507 00:27:04,505 --> 00:27:06,905 Συνδυασμός κράνους και καντίνας. 508 00:27:06,906 --> 00:27:09,906 Το φοράς ενώ βαδίζεις και μετά τρως από αυτό. 509 00:27:09,907 --> 00:27:12,307 Έχω ήδη επικοινωνήσει με το Τμήμα Πολέμου. 510 00:27:12,308 --> 00:27:14,100 Α, έτσι είναι; 511 00:27:14,101 --> 00:27:17,201 Είμαι σίγουρος ότι ο γραμματέας Simpson θα πέσουν όλα τα άλλα... 512 00:27:17,202 --> 00:27:19,202 ...και πάρτε το με το επιτελάρχης. 513 00:27:19,203 --> 00:27:21,503 Έλα, Έντιθ. Ελάτε, νεαρή κυρία. 514 00:27:21,504 --> 00:27:25,404 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ακόμα δεν είχα μια απάντηση για το μυστικό μου όπλο εδώ. 515 00:27:25,405 --> 00:27:27,205 Τι είναι αυτό, βρωμοκτόνο; 516 00:27:27,206 --> 00:27:30,380 Είναι μια μυστική τορπίλη σαν τον Ντόναλντ Γουίλσον χρήσεις στο Submarine Sound. 517 00:27:30,400 --> 00:27:32,707 Ξέρετε ότι ένα από αυτά μπορεί ανατινάξουν έναν ολόκληρο στόλο. 518 00:27:32,708 --> 00:27:34,408 - Α... - Ρολόι. 519 00:27:37,709 --> 00:27:39,900 Για το καλό... 520 00:27:39,901 --> 00:27:41,901 Το είδες αυτό; Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 521 00:27:41,902 --> 00:27:43,302 Τι είναι αυτό το μικρό gadget εδώ; 522 00:27:43,303 --> 00:27:45,800 Ω, δεν θα το άγγιζα αυτό, Ποπ, μπορεί να εκραγεί. 523 00:27:45,801 --> 00:27:49,999 Ω, συνέχισε. Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε εκρήγνυται αγγίζοντας το... 524 00:27:52,300 --> 00:27:54,400 Τι σου είπα, Ποπ; 525 00:27:54,401 --> 00:27:57,801 - Ω, αγάπη μου, πληγώθηκες; - Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. 526 00:27:57,802 --> 00:27:59,102 Άσε με να έχω το παλτό σου, αγαπητέ. 527 00:27:59,103 --> 00:28:02,283 Μερικοί άντρες έχουν παιδιά, ωραία, καθημερινά παιδιά. 528 00:28:02,284 --> 00:28:04,384 αλλά πρέπει να έχω μερικές ιδιοφυΐες! 529 00:28:04,385 --> 00:28:06,185 Θα πρέπει να το στείλουμε στην καθαρίστρια. 530 00:28:06,186 --> 00:28:08,386 Καλύτερα να με στείλεις στο η καθαρίστρια αντ' αυτού. 531 00:28:08,687 --> 00:28:11,187 - Τζούνιορ, γκρέμισε αυτό το πράγμα! Ιωάννα! - Ναι, κύριε. 532 00:28:11,188 --> 00:28:13,588 Ω, Ποπς, φαίνεσαι τόσο αστείος. 533 00:28:13,589 --> 00:28:17,489 Ω, έτσι; Όχι τόσο αστείο όσο θα είσαι κοίτα πάνω από το γόνατό μου με μια βούρτσα μαλλιών. 534 00:28:17,490 --> 00:28:19,090 Μπαίνοντας σε αυτό το δικό μας της νύχτας. 535 00:28:19,091 --> 00:28:21,100 Αλλά Ποπς, περίμενε να ακούσεις αυτό που έκανα. 536 00:28:21,101 --> 00:28:24,801 Έπινα τσάι με την Greer Garson και Walter Pidgeon. 537 00:28:24,802 --> 00:28:28,202 Τζόαν, μην συνεχίζεις, μη συνεχίζεις. Μόλις είχα ένα μυστικό όπλο σκάει στο πρόσωπό μου... 538 00:28:28,203 --> 00:28:30,603 ...και αυτό είναι όλη η φαντασία Μπορώ να σταθώ μια μέρα. 539 00:28:30,604 --> 00:28:32,704 Αλλά Pops, είναι αλήθεια! 540 00:28:32,705 --> 00:28:35,555 Ορκίζομαι σε μια στοίβα φωτογραφιών. 541 00:28:35,556 --> 00:28:38,300 Μην ορκίζεσαι, Τζόαν, μην ορκίζεσαι. Αλλά ακούστε. 542 00:28:38,301 --> 00:28:40,701 Από εδώ και πέρα γυρνάς σπίτι αμέσως μετά το σχολείο... 543 00:28:40,702 --> 00:28:43,400 ...και δεν βγάζεις τη μύτη σου αυτό το σπίτι πάλι μέχρι το επόμενο πρωί, 544 00:28:43,401 --> 00:28:44,551 καταλαβαίνεις; 545 00:28:44,552 --> 00:28:47,700 Εντάξει, Ποπς. Και αρχή αύριο το βράδυ, το υπόσχομαι. 546 00:28:47,701 --> 00:28:49,301 Αρχή απόψε. 547 00:28:49,302 --> 00:28:51,602 Αλλά με τον Ποπς, έχω ραντεβού Schuyler απόψε. 548 00:28:51,603 --> 00:28:53,400 Είναι στο δρόμο του εδώ τώρα. 549 00:28:53,401 --> 00:28:55,001 Λοιπόν, μπορείτε να καθίσετε στο σπίτι μαζί του. 550 00:28:55,002 --> 00:28:56,702 Αλλά υποσχέθηκα να πάω στο ταινίες μαζί του. 551 00:28:56,703 --> 00:28:58,203 Θα γίνει έξαλλος! 552 00:28:58,404 --> 00:29:00,464 Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό; 553 00:29:00,465 --> 00:29:02,300 Ποπ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 554 00:29:02,301 --> 00:29:04,201 Είναι σκληρό, είναι άδικο. 555 00:29:04,202 --> 00:29:07,402 Τι έκανα για να αξίζω τέτοιου είδους θεραπεία; 556 00:29:07,403 --> 00:29:09,103 Ω, Τζόαν, πήγαινε να πάρεις το δείπνο σου. 557 00:29:09,104 --> 00:29:12,504 Δεν θέλω δείπνο. Δεν θέλω να ξαναφάω ποτέ. 558 00:29:12,505 --> 00:29:15,605 Κάνω απεργία πείνας. 559 00:29:15,606 --> 00:29:17,506 Κοίτα εδώ, νεαρή κυρία... 560 00:29:22,207 --> 00:29:23,707 - Γεια. - Γεια. 561 00:29:23,708 --> 00:29:25,700 - Τζόαν έτοιμη; - Ποιος ξέρει; 562 00:29:25,701 --> 00:29:27,901 - Θα περιμένω. - Ποιος νοιάζεται; 563 00:29:31,602 --> 00:29:37,002 - Καλησπέρα, Σούιλερ. - Α! Ας πούμε, φαίνεσαι θετικά συναρπαστικός. 564 00:29:37,003 --> 00:29:39,503 Ω, ευχαριστώ. Είμαι απλά τελειώνοντας το δείπνο μου. 565 00:29:39,504 --> 00:29:42,564 Λυπάμαι που άργησα, αλλά το έκανα είχε μια τόσο δύσκολη μέρα. 566 00:29:42,565 --> 00:29:45,265 Ήπια ένα τσάι με τον Greer Garson και Walter Pidgeon. 567 00:29:45,266 --> 00:29:48,886 - Baloney! - Τζούνιορ, μην διακόπτεις τους μεγαλύτερους σου. 568 00:29:48,887 --> 00:29:50,700 Σε ποια εικόνα τους είδατε; 569 00:29:50,701 --> 00:29:53,401 Όχι, όχι, αγαπητό αγόρι. Ήμουν μαζί τους. 570 00:29:53,402 --> 00:29:55,900 - Στη σάρκα. -Μάλιστα. 571 00:29:55,901 --> 00:29:58,501 Λοιπόν, ήμουν με τον Ναπολέοντα και η Κλεοπάτρα. 572 00:29:58,602 --> 00:30:03,302 - Χα-χα, λίγο αστείο. - Τζούνιορ! 573 00:30:03,303 --> 00:30:06,903 Δεν έχω χρόνο να μαλώσω μαζί σου, Σούιλερ. Ελάτε, αλλιώς θα αργήσουμε για την παράσταση. 574 00:30:07,304 --> 00:30:09,204 Ω, Σούιλερ. 575 00:30:09,205 --> 00:30:12,955 Το υποσχέθηκα πιστά στη μητέρα και στον πατέρα μου Θα φρόντιζα τον Τζούνιορ απόψε. 576 00:30:12,956 --> 00:30:17,556 - Α, εντάξει αν πρέπει. - Δεν πάω. 577 00:30:17,557 --> 00:30:20,157 Τζούνιορ, μην είσαι δύσκολος. 578 00:30:20,158 --> 00:30:23,500 Δεν θα πάω αν δεν σταματήσεις πρώτα και πάρε το φορητό μου ραδιόφωνο. 579 00:30:23,501 --> 00:30:25,601 Αλλά αυτό είναι αδύνατο, το μαγαζί είναι κλειστό. 580 00:30:25,602 --> 00:30:28,702 Ω, όχι, δεν είναι. Τηλεφώνησα στο κατάστημα του Τζο και θα περιμένει. 581 00:30:28,703 --> 00:30:31,103 - Μα θα αργήσουμε. - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 582 00:30:31,104 --> 00:30:33,704 Εντάξει, έλα. 583 00:30:42,905 --> 00:30:44,500 - Αγάπη μου. - Ναι; 584 00:30:44,501 --> 00:30:47,101 Eu amo-te, querida. 585 00:30:47,102 --> 00:30:50,102 Σας ευχαριστώ. Τι σημαίνει όμως; 586 00:30:50,103 --> 00:30:52,203 Γιατί, αυτό είναι πορτογαλικό. 587 00:30:52,604 --> 00:30:54,904 Αυτό σημαίνει ότι είσαι υπέροχος, είσαι όμορφος, εισαι εκλεκτος... 588 00:30:54,905 --> 00:30:56,705 ...μου δίνεις ίλιγγο και σε λατρεύω. 589 00:30:56,706 --> 00:30:58,206 Αυτή είναι μια πρόχειρη μετάφραση, φυσικά. 590 00:30:58,207 --> 00:31:00,507 Λοιπόν, όχι και τόσο τραχύ. 591 00:31:02,808 --> 00:31:05,408 - Σταμάτα να ταράζεσαι. -Πρέπει να δω τι ώρα είναι. 592 00:31:07,209 --> 00:31:10,109 - Σταμάτα! -Πρέπει να δω τι ώρα είναι! 593 00:31:10,110 --> 00:31:11,910 Άσε το κάτω! 594 00:31:13,311 --> 00:31:16,311 Κοίτα, Schuyler, είναι ερωτευμένη μαζί του. 595 00:31:16,312 --> 00:31:18,812 Δεν σου βγάζει μόνο σπυράκια χήνας; 596 00:31:18,813 --> 00:31:21,483 Σας παραδέχομαι ότι είναι προκλητικό. 597 00:31:21,484 --> 00:31:24,484 Αλλά νιώθω τη διάθεση για κάποιους καλή μουσική απόψε. 598 00:31:24,485 --> 00:31:25,925 Έρχεται καλή μουσική, Σούιλερ. 599 00:31:25,926 --> 00:31:28,126 Το επόμενο χαρακτηριστικό είχε τον Kay Kyser και η μπάντα του. 600 00:31:28,127 --> 00:31:31,137 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι το ίδιο. 601 00:31:31,138 --> 00:31:33,138 Ησυχία, Schuyler. 602 00:31:33,939 --> 00:31:36,500 Δεν σε πειράζει να σε πάρω τηλέφωνο Schuyler, εσύ; 603 00:31:36,501 --> 00:31:39,301 Έχω ακούσει πολλά προσωπικά σου ζει αυτά τα τελευταία 15 λεπτά, 604 00:31:39,302 --> 00:31:41,402 Νιώθω ότι σας ξέρω και τους δύο από κοντά. 605 00:31:41,403 --> 00:31:42,903 Πώς είναι οι δικοί σας; 606 00:31:44,204 --> 00:31:46,304 Δεν πρέπει να επιτρέπουν τέτοιους ανθρώπους στο θέατρο. 607 00:31:46,605 --> 00:31:49,605 Κοιτάξτε τον William Powell, Schuyler. 608 00:31:49,606 --> 00:31:51,906 Δεν είναι άχαρος; 609 00:31:51,907 --> 00:31:54,900 Νόμιζα ότι ήταν η Hedy Lamarr ήρθες να δεις. 610 00:31:54,901 --> 00:31:58,001 - Είναι. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 611 00:31:58,002 --> 00:32:00,402 Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος Ουίλιαμ Πάουελ. 612 00:32:00,403 --> 00:32:02,903 Ω, Schuyler, δεν είναι δυνατόν. 613 00:32:02,904 --> 00:32:07,304 - Δεν θα μπορούσα να είμαι ερωτευμένος με τον Γουίλιαμ Πάουελ. - Ω, ναι, θα μπορούσες αν προσπαθούσες σκληρά. 614 00:32:08,505 --> 00:32:11,505 - Ας αλλάξουμε τις θέσεις μας. - Είναι φόνος, έτσι δεν είναι; 615 00:32:11,506 --> 00:32:13,606 Γεια, δεν μπορώ να βρω το καπέλο μου. 616 00:32:13,607 --> 00:32:17,207 Ο Schuyler δεν μπορεί να βρει το καπέλο του. Τώρα δεν θα το κάνει έχουν κάτι να μιλήσουν. 617 00:32:18,008 --> 00:32:20,608 Αν δεν σταματήσεις να μας ενοχλείς, Θα καλέσω έναν κλητήρα. 618 00:32:20,609 --> 00:32:22,609 Ω, μην ενοχλείτε, θα καλέσω τον κλητήρα. 619 00:32:22,610 --> 00:32:24,410 Και βάλε τον να φέρει δυο φίμωτρα. 620 00:32:33,111 --> 00:32:37,311 Το Foreign Office κάνει τόσο όμορφους ρόλους για να προστατεύσει τους διπλωμάτες της. 621 00:32:38,212 --> 00:32:41,412 Δεν κάνει τίποτα για τις γυναίκες ποιος τους ερωτεύεται; 622 00:32:42,013 --> 00:32:44,513 Δεν κάνει έρωτα θεϊκά; 623 00:32:44,514 --> 00:32:47,214 Απόλυτα θεϊκά. 624 00:32:49,005 --> 00:32:51,415 Οκτώ και μισή. Το Lone Ranger είναι ενεργοποιημένο. 625 00:32:51,416 --> 00:32:52,706 Κατώτερος! 626 00:32:56,607 --> 00:32:59,807 Hi-Yo Silver! 627 00:33:09,508 --> 00:33:11,608 Τζούνιορ, πήγαινε στο δωμάτιό σου πριν οι άνθρωποι έρχονται σπίτι. 628 00:33:11,609 --> 00:33:13,909 - Είναι σπίτι. - Σκάει! 629 00:33:14,910 --> 00:33:17,110 Νόμιζα ότι σου είπα να μην πας έξω απόψε. 630 00:33:17,111 --> 00:33:18,800 Ήταν εν μέρει δικό μου λάθος, κύριε. 631 00:33:18,801 --> 00:33:21,509 Τζόαν, πήγαινε για ύπνο. Σε θέλω στο γραφείο μου αύριο το πρωί. 632 00:33:21,510 --> 00:33:23,700 Εσείς και εγώ θα έχουμε ένα κουβέντα καρδιάς. 633 00:33:23,801 --> 00:33:26,801 - Μα Ποπς, έχω ένα... - Στο γραφείο μου αύριο το πρωί! 634 00:33:27,502 --> 00:33:30,202 Όλα αυτά είναι πολύ ταπεινωτικά. 635 00:33:30,203 --> 00:33:32,403 - Είναι γεμάτη δαμάσκηνα. - Τζούνιορ, κρεβάτι! 636 00:33:32,404 --> 00:33:33,804 Ναι, κύριε. 637 00:33:35,805 --> 00:33:37,999 - Καληνύχτα, Σούιλερ. - Εμ, κύριε Λάιονς. 638 00:33:38,000 --> 00:33:40,900 Θα ήθελα να μιλήσουμε μαζί σας. Πρόκειται για την Τζόαν. 639 00:33:40,901 --> 00:33:43,901 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή η Τζόαν δεν είναι το αγαπημένο μου θέμα. 640 00:33:43,902 --> 00:33:46,102 Αλλά προχώρα, Σούιλερ, σουτ. 641 00:33:46,103 --> 00:33:51,203 Κύριε Lyons, θέλω απλώς να σας πω ότι νομίζω ότι έπραξες απόλυτα σωστά. 642 00:33:51,204 --> 00:33:54,004 Ω, ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό. 643 00:33:54,005 --> 00:33:57,165 Αλλά δεν νομίζω ότι το πας τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. 644 00:33:57,166 --> 00:33:59,906 Οχι; Τι θα προτείνατε; 645 00:33:59,907 --> 00:34:03,407 Λοιπόν, έκανα αρκετή μελέτη της κόρης σας, κύριε Λάιονς. 646 00:34:03,408 --> 00:34:07,908 Και αν με ρωτάς, νομίζω ότι ζει σε λάθος περιβάλλον. 647 00:34:07,909 --> 00:34:11,809 - Πιστεύεις ότι πρέπει να μετακομίσουμε; - Ω, όχι, κύριε, δεν εννοούσα αυτό. 648 00:34:11,810 --> 00:34:15,810 Εννοώ απλώς αν μπορούσατε να περιβάλλετε αυτή με πολιτιστικά πράγματα, 649 00:34:15,811 --> 00:34:18,811 όπως βιβλία, πίνακες και μουσική... 650 00:34:18,812 --> 00:34:20,612 ...και πολιτιστικά πράγματα, 651 00:34:20,613 --> 00:34:24,313 μπορεί να την ενδιαφέρει... πολιτιστικά πράγματα. 652 00:34:28,614 --> 00:34:30,714 Είσαι πολύ ψυχολόγος, δεν είσαι; 653 00:34:34,115 --> 00:34:36,015 Συγγνώμη για λίγο, παρακαλώ. 654 00:34:40,016 --> 00:34:42,700 Γεια σου, Πάτσι; Πάτσι, έπρεπε να σου πω. 655 00:34:42,701 --> 00:34:44,801 Το πιο σημαντικό πράγμα έχει συμβεί. 656 00:34:44,802 --> 00:34:47,102 Μόλις ανακάλυψα ότι είμαι ερωτευμένος. 657 00:34:47,103 --> 00:34:49,303 Με τον Γουίλιαμ Πάουελ. 658 00:34:50,704 --> 00:34:54,580 Δεν μπορώ να βοηθήσω πώς θα νιώσει ο Walter Pidgeon. Αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο από μένα. 659 00:34:54,581 --> 00:34:56,905 - Ω, Ιωάννα! - Καληνύχτα, Πάτσι! 660 00:34:56,906 --> 00:34:58,406 Πάω για ύπνο! 661 00:35:03,207 --> 00:35:05,207 Δεν θα σε κρατήσω άλλο, Σούιλερ. 662 00:35:05,208 --> 00:35:07,108 Ήθελα απλώς να πω, κύριε Lyons, 663 00:35:07,109 --> 00:35:10,309 ότι η ψυχολογία είναι το πολύ ουσία του νόμου. 664 00:35:10,510 --> 00:35:13,580 - Ω, ευχαριστώ. - Θέλω να είμαι δικηγόρος, δεν το ήξερες; 665 00:35:13,581 --> 00:35:15,701 Όχι, η Τζόαν δεν μας είχε ενημερώσει αυτού του γεγονότος. 666 00:35:15,702 --> 00:35:18,200 Λοιπόν, φαντάζομαι κάνα δυο χρόνια της Νομικής Σχολής... 667 00:35:18,201 --> 00:35:20,701 ...αφού φύγω από το κολέγιο έξι χρόνια από τώρα, 668 00:35:20,702 --> 00:35:22,802 και θα είμαι έτοιμος να πάω σε δικηγορικό γραφείο. 669 00:35:22,803 --> 00:35:25,403 Φυσικά, δεν έχω διαλέξει ποιο είναι ακόμα. 670 00:35:25,404 --> 00:35:28,900 βλέπω. Λοιπόν, ελπίζω να μην φτιάξεις κανένα αποφάσεις χωρίς να μας ενημερώνουν. 671 00:35:28,901 --> 00:35:31,401 Ω, όχι, κύριε. Θα κρατήσω επαφή μαζί σου. 672 00:35:31,402 --> 00:35:34,102 - Είμαι βαθιά ευγνώμων. - Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε. 673 00:35:34,103 --> 00:35:35,403 Καληνύχτα. 674 00:35:40,904 --> 00:35:42,000 Τι συνέβη; 675 00:35:42,001 --> 00:35:44,001 Ο Schuyler και εγώ θα μπούμε επιχειρήσεις μαζί. 676 00:35:44,102 --> 00:35:45,982 Σε παρακαλώ, Μπαρτ, τι γίνεται με την Τζόαν; 677 00:35:45,983 --> 00:35:48,500 Ιωάννα; Η δίκη της Τζόαν θα γίνει αύριο πρωί στο γραφείο μου. 678 00:35:48,891 --> 00:35:50,001 Edith. 679 00:35:50,002 --> 00:35:53,502 Πώς θα μπορούσαν δύο σοβαροί, αξιοσέβαστοι άνθρωποι όπως εσύ και εγώ... 680 00:35:53,503 --> 00:35:55,603 ...έχετε ποτέ τέτοια ανεύθυνα παιδιά; 681 00:35:55,604 --> 00:35:58,104 Α, δεν ήμασταν σοβαροί. 682 00:35:58,105 --> 00:36:00,605 Δεν είμαι καν σίγουρος για αυτό ήμασταν αξιοσέβαστοι. 683 00:36:00,606 --> 00:36:02,106 Λοιπόν, ήμουν. 684 00:36:02,107 --> 00:36:05,607 Δεν συμπεριφέρθηκα όπως αυτή η γενιά και ούτε εσύ. 685 00:36:05,608 --> 00:36:07,258 Τώρα είσαι μπουκωμένος. 686 00:36:07,259 --> 00:36:10,500 Ρίξτε μια ματιά στη δική μας φλεγόμενη νεολαία και θυμηθείτε μερικά πράγματα. 687 00:36:10,501 --> 00:36:13,561 Φορούσες μια φιάλη στον γοφό σου, οδήγησες ένα γεμιστό Bearcat, 688 00:36:13,562 --> 00:36:18,262 ...και είχατε ένα ukelele. Γιατί εσύ έπαιζε Darnelle σε αυτό, θυμάσαι; 689 00:36:19,163 --> 00:36:20,763 Το είχα ξεχάσει αυτό. 690 00:36:20,764 --> 00:36:23,999 Τότε ήταν που κατακτήσαμε το κύπελλο για το χορό του καλύτερου Τσάρλεστον. 691 00:36:24,000 --> 00:36:26,700 Ω, ήμασταν καυτά πράγματα, Μπαρτ. 692 00:36:27,401 --> 00:36:29,600 Θυμηθείτε την πρώτη φορά Σε γνώρισα ποτέ; 693 00:36:29,601 --> 00:36:34,001 Ήταν μετά το μεγάλο παιχνίδι της Ημέρας των Ευχαριστιών και φορούσες παλτό ρακούν. 694 00:36:34,002 --> 00:36:36,402 Ω, ρε, ήσουν χαριτωμένος. 695 00:36:36,403 --> 00:36:39,693 Ξέρεις, το αποφάσισα αμέσως και εκεί που πήγαινα... 696 00:36:39,694 --> 00:36:41,004 ...για να σε εξοντώσω. 697 00:36:41,005 --> 00:36:43,665 Δεν πιστεύω ότι έβαλα πολλά ενός αγώνα, έτσι; 698 00:36:43,666 --> 00:36:47,300 Μας έλεγαν τη χαμένη γενιά. Ήμασταν τόσο άγριοι. 699 00:36:47,301 --> 00:36:49,401 Αλλά δεν νομίζω ότι τα πήγαμε τόσο άσχημα, 700 00:36:49,402 --> 00:36:51,702 και δεν νομίζω ότι η Τζόαν και Junior θα είτε. 701 00:36:51,703 --> 00:36:54,903 Τίποτα δεν θα με κάνει πιο ευτυχισμένο αν αυτοί βγαίνεις το μισό από εσένα. 702 00:36:54,904 --> 00:36:58,004 - Ευχαριστώ, αγάπη μου. - Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη μέρα. 703 00:36:58,005 --> 00:37:00,999 Ελπίζω ο Τζούνιορ να μην έχει άλλο από τους εφιάλτες του απόψε. 704 00:37:05,000 --> 00:37:07,400 Είμαι το Phantom Claw! 705 00:37:07,401 --> 00:37:09,401 Τέλος πάντων, το είχε νωρίς. 706 00:37:19,102 --> 00:37:21,902 Ξέρετε, δεσποινίς Θάγιερ, αν είναι του πατέρα θα κρατήσω τον κόσμο να περιμένει, 707 00:37:21,903 --> 00:37:23,903 θα έπρεπε να έχει περιοδικά εδώ έξω. 708 00:37:23,904 --> 00:37:26,604 - Α, εννοείς τα κινηματογραφικά περιοδικά; - Τι άλλο; 709 00:37:26,605 --> 00:37:29,275 Λοιπόν, Τζόαν, φαίνεται ότι δεν είμαι να σε εμπιστεύονται χρήματα. 710 00:37:29,276 --> 00:37:31,706 Καλύτερα να κρατήσεις το επίδομα κρυμμένο από μένα. 711 00:37:31,707 --> 00:37:34,407 Πραγματικά; Γιατί, Φτερ, εννοείς υπεξαιρείς; 712 00:37:34,408 --> 00:37:37,108 Ω, δεσποινίς Featherstone, παρεξηγείτε κύριε Lyons. 713 00:37:37,109 --> 00:37:40,609 Απλώς θέλει να κοιτάξω τους λογαριασμούς μαζί σας κάθε εβδομάδα αντί για κάθε μήνα. 714 00:37:40,610 --> 00:37:42,900 Αν αυτό δεν είναι δυσπιστία, Θα ήθελα να μάθω τι είναι. 715 00:37:42,901 --> 00:37:46,001 Τίποτα τέτοιο δεν συνέβη όταν ήμουν δουλεύοντας για τη μητέρα της κυρίας Λάιονς. 716 00:37:46,002 --> 00:37:48,400 - Μπάρτον. V. Λυών; - Ναι, εδώ. 717 00:37:48,401 --> 00:37:50,601 - Ένα πακέτο από το κατάστημα Bon Ton. - Ευχαριστώ. 718 00:37:50,662 --> 00:37:53,562 Με συγχωρείς ένα λεπτό, Τζόαν, ο πατέρας σου το περιμένει αυτό. 719 00:37:53,563 --> 00:37:54,999 - Θα το υπογράψεις αυτό, σε παρακαλώ; - Ναι. 720 00:37:56,200 --> 00:37:57,500 Σας ευχαριστώ. 721 00:38:23,401 --> 00:38:24,801 Δεσποινίς Θάγιερ. 722 00:38:24,802 --> 00:38:26,702 - Γεια σας, δεσποινίς Λάιον. - Γεια σου. 723 00:38:26,703 --> 00:38:29,143 - Είναι με τον κύριο Λάιον. - Ευχαριστώ. Τι κάνετε; 724 00:38:29,144 --> 00:38:30,704 - Γεια σου. - Γεια. 725 00:38:30,705 --> 00:38:33,355 Ω, κύριε Σάτον, έχω τον κόσμο στους ώμους μου. 726 00:38:33,356 --> 00:38:37,156 - Ακούγεται σαν να είναι θυμωμένος ο πατέρας σου μαζί σου. - Πολύ βαθιά, φοβάμαι ότι είναι. 727 00:38:37,157 --> 00:38:38,957 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα πολύ. 728 00:38:40,958 --> 00:38:42,208 Έλα μέσα. 729 00:38:46,109 --> 00:38:49,479 Ω, εγώ... Σας ζητώ συγγνώμη, εγώ... 730 00:38:50,080 --> 00:38:53,680 - Νόμιζα ότι είπες «έλα μέσα». - Μα είπα να μπω μέσα. 731 00:38:53,681 --> 00:38:57,381 Συγγνώμη... νόμιζα ότι είπες «έλα μέσα». 732 00:38:59,282 --> 00:39:01,282 Τι συμβαίνει με αυτόν; 733 00:39:01,283 --> 00:39:03,183 - Ω, αγαπητέ. - "Ω, αγαπητέ" τι; 734 00:39:03,184 --> 00:39:05,084 Πήρε τον Νταγκ... Εννοώ, κύριε Σάτον 735 00:39:05,085 --> 00:39:07,675 Του πήρε δύο μήνες για να σηκωθεί το νεύρο να μου ζητήσει το μεσημεριανό γεύμα, 736 00:39:07,676 --> 00:39:10,276 και τώρα πρέπει να με δει να ποζάρω για σένα με νυχτικό. 737 00:39:10,277 --> 00:39:11,277 Λοιπόν, τι γίνεται; 738 00:39:11,278 --> 00:39:12,500 - Τι γίνεται; - Ναι. 739 00:39:13,101 --> 00:39:15,101 Ω... 740 00:39:15,102 --> 00:39:19,999 Ας πούμε, είναι πολύ καλός δικηγόρος για να τον καταδικάσουμε σε περιστασιακά στοιχεία ως αδύναμο αυτό. 741 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 Α, δεν θα καταδικάσει, είναι ντροπαλός. 742 00:39:22,251 --> 00:39:25,251 Απλώς θα συρθεί πίσω στο καβούκι του για άλλους δύο μήνες. 743 00:39:25,852 --> 00:39:28,952 Πες, είσαι ερωτευμένος με αυτό νεαρός Λίνκολν; 744 00:39:29,953 --> 00:39:31,553 Ναι, είμαι. 745 00:39:31,554 --> 00:39:34,184 Α... λοιπόν, στείλε τον μέσα! 746 00:39:34,185 --> 00:39:37,085 Θα του πω ότι αγόραζα τη γυναίκα μου δώρο επετείου... 747 00:39:37,086 --> 00:39:39,606 ...και ήθελα άλλη γυναίκα αντίδραση, αυτό είναι όλο. 748 00:39:39,607 --> 00:39:41,007 Εντάξει. 749 00:39:41,008 --> 00:39:44,108 Δεν θέλω να με πυροβολεί πίσω μας με μια μαύρη πέτρα. 750 00:39:45,709 --> 00:39:47,809 Τώρα μπορώ να δω τον πατέρα, Δεσποινίς Thayer, μπορώ; 751 00:39:47,810 --> 00:39:49,210 Έλα, Τζόαν. 752 00:39:50,011 --> 00:39:53,000 Πατέρα, δεν θα ήθελα πρόθυμα σου προκάλεσαν πόνο. 753 00:39:53,001 --> 00:39:56,001 Μπορεί να ήμουν χωρίς σκέψη. Κακό, αρνούμαι. 754 00:39:56,002 --> 00:39:58,650 Λοιπόν, μην το πειράζει αυτό. Αυτό πάει να είναι σύντομος και επί της ουσίας. 755 00:39:58,651 --> 00:39:59,811 καθίστε, δεσποινίς Γκάρμπο. 756 00:39:59,812 --> 00:40:02,800 Α, μα πατέρα, δεν αντέχω; Το κάνει πιο άνθρωπος προς άνθρωπο. 757 00:40:02,801 --> 00:40:04,870 - Όπως στην οικογένεια Χάρντι. - Κάτσε κάτω! 758 00:40:06,071 --> 00:40:08,471 Γύρισες σπίτι με μια ώρα καθυστέρηση για δείπνο χθες το βράδυ. 759 00:40:08,472 --> 00:40:12,072 Αλλά Ποπς, έπινα τσάι Greer Garson και Walter Pidgeon. 760 00:40:12,073 --> 00:40:15,173 Έπρεπε να περιμένω μέχρι να τελειώσει το τσάι, Δεν μπορούσα να είμαι αγενής. 761 00:40:15,174 --> 00:40:17,474 Τζόαν, δεν νομίζω ότι λες ψέματα. 762 00:40:17,475 --> 00:40:18,805 Νομίζω τα φαντάζεσαι αυτά... 763 00:40:18,806 --> 00:40:21,006 ...και μετά πείστε τον εαυτό σας ότι στην πραγματικότητα συνέβησαν. 764 00:40:21,007 --> 00:40:23,707 - Μα Ποπς... - Μην το πειράζει αυτό. 765 00:40:23,708 --> 00:40:26,008 Δεν είναι ο λόγος που σε τιμωρώ. 766 00:40:26,009 --> 00:40:28,009 Με παρακούσατε εσκεμμένα χθες το βράδυ. 767 00:40:28,010 --> 00:40:29,910 Και για αυτό, όχι άλλο επίδομα για έναν ολόκληρο μήνα. 768 00:40:30,611 --> 00:40:34,001 Αλλά Ποπς, πρέπει να έχω λεφτά για το χαρτί του συλλόγου. 769 00:40:34,002 --> 00:40:37,102 - Και είμαι σπασμένος. - Ωραία, αυτό θα με βοηθήσει να φέρω στο σπίτι την άποψή μου. 770 00:40:37,103 --> 00:40:40,103 Α, δεν συμπεριφέρεσαι έτσι Δικαστής Χάρντι καθόλου. 771 00:40:42,504 --> 00:40:44,400 Δεν προσπαθώ να συμπεριφέρομαι όπως ο δικαστής Χάρντι. 772 00:40:44,401 --> 00:40:45,701 - Κύριε Λάιον. - Ναι. 773 00:40:45,702 --> 00:40:49,452 Η κυρία Λάιον μόλις τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν πηγαίνοντας τον Junior στον γιατρό ή στον υδραυλικό. 774 00:40:49,453 --> 00:40:51,253 - Τι; - Λοιπόν, βιαζόταν τρομερά. 775 00:40:51,254 --> 00:40:54,354 Δεν άκουσα καλά, αλλά... Νομίζω ότι το είπε... 776 00:40:54,355 --> 00:40:56,805 ...κόλλησε ο διπλός λέβητας στο κεφάλι του junior. 777 00:40:56,806 --> 00:40:58,406 Ο διπλός λέβητας... 778 00:41:04,207 --> 00:41:05,777 Τώρα, κυρίες! 779 00:41:05,778 --> 00:41:07,708 Πριν η επιτροπή υποβάλει την έκθεσή της, 780 00:41:07,709 --> 00:41:10,809 Θα ήθελα να ανακοινώσω ότι έλαβα μια νέα αίτηση για ένταξη. 781 00:41:10,810 --> 00:41:12,910 Μις Βέρα Μπέιλι. 782 00:41:14,011 --> 00:41:16,411 Παραγγείλετε κορίτσια! 783 00:41:16,412 --> 00:41:20,912 Κοίτα, θέλουμε να ξεκινήσουμε μια μιμογραφία εφημερίδα με υποδείξεις στα αστέρια, έτσι δεν είναι; 784 00:41:20,913 --> 00:41:23,413 Ο πατέρας της Βέρας έχει μιμογράφο μηχανή. 785 00:41:23,414 --> 00:41:25,814 -Όλοι οι υπέρ λένε ναι. - Ναι! 786 00:41:25,815 --> 00:41:29,515 Ψηφίστε ομόφωνα. Το νέο μέλος περιμένει στην κουζίνα. 787 00:41:29,516 --> 00:41:33,516 Διορίζω την κυρία Πατρίσια Ντρου μια επιτροπή του ενός για να ανοίξει την πόρτα στην κουζίνα. 788 00:41:35,517 --> 00:41:37,117 Εντάξει, Βέρα. 789 00:41:38,518 --> 00:41:40,518 Λοιπόν, είμαι εκλεγμένος; 790 00:41:43,019 --> 00:41:47,119 Vera Bailey, είσαι πλέον επίσημη μέλος της Guiding Stars Ltd. 791 00:41:47,620 --> 00:41:50,220 Ως πρόεδρος, πρέπει να ρωτήσω για να δείτε το αυτόγραφο άλμπουμ σας. 792 00:41:50,221 --> 00:41:52,899 - Δεν έχω ένα. - Δεν έχεις... 793 00:41:52,900 --> 00:41:55,000 Λοιπόν, αυτό φυσικά είναι ντροπή. 794 00:41:55,001 --> 00:41:56,781 Πρέπει να εξασφαλίσετε αμέσως ένα άλμπουμ... 795 00:41:56,782 --> 00:41:59,272 ...και πάρε τουλάχιστον τέσσερα αυτόγραφα ένα μήνα για να παραμείνει στο κλαμπ. 796 00:41:59,273 --> 00:42:02,253 Τέσσερα το μήνα; Δεν είναι αυτό να πάρει πολύ χρόνο; 797 00:42:02,254 --> 00:42:04,154 Θα πρέπει να πω ότι ισχύει. 798 00:42:04,955 --> 00:42:07,455 Μου πήρε μια ζωή για να τα πάρω αυτά. 799 00:42:07,456 --> 00:42:10,400 Αυτό είναι που το κάνει περισσότερο ιερή κατοχή. 800 00:42:10,401 --> 00:42:12,801 Ας υποθέσουμε ότι αγόρασα ένα ήδη γεμάτο; 801 00:42:14,002 --> 00:42:16,002 Κυρίες, κυρίες! 802 00:42:16,003 --> 00:42:18,503 Θα κάνουμε ότι δεν το κάναμε ακούστε αυτή την παρατήρηση. 803 00:42:19,104 --> 00:42:21,404 Παρακαλώ καθίστε ενώ εμείς συνέχισε τη συνάντηση. 804 00:42:21,405 --> 00:42:22,665 Πόλυ. 805 00:42:22,666 --> 00:42:26,156 Είδα την Τζούντι Γκάρλαντ όταν έφτασε στο σταθμό της Πενσυλβάνια... 806 00:42:26,157 --> 00:42:27,857 ...από την περιοδεία της στην πώληση ομολόγων. 807 00:42:27,858 --> 00:42:30,300 - Κυρία Πρόεδρε. - Νέο μέλος; 808 00:42:30,301 --> 00:42:31,801 Είναι κάποιος Ρόμπερτ Τέιλορ; 809 00:42:33,702 --> 00:42:35,402 Α, δεν τον έχω δει ποτέ. 810 00:42:35,403 --> 00:42:37,703 Αλλά ο θείος μου πέταξε από Λος Άντζελες σήμερα το πρωί... 811 00:42:37,704 --> 00:42:39,954 ...και το είπε στη μητέρα μου Ο Ρόμπερτ Τέιλορ ήταν στην πτήση 812 00:42:41,255 --> 00:42:43,605 - Πού σταματάει; - Πώς πρέπει να ξέρω; 813 00:42:43,606 --> 00:42:46,306 - Λοιπόν, δεν το έμαθε ο θείος σου; - Δεν του μίλησε. 814 00:42:46,307 --> 00:42:48,307 Ο θείος σου πρέπει να είναι ζόμπι! 815 00:42:48,308 --> 00:42:49,608 Ελάτε κορίτσια. 816 00:42:54,009 --> 00:42:57,009 - Σταματάει πάντα στο Sherry Netherland. - Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσεις το Warwick. 817 00:42:57,010 --> 00:42:58,410 Ίσως είναι στο Pierre. 818 00:43:02,611 --> 00:43:05,511 Γεια σου, Sherry Netherland; 819 00:43:05,512 --> 00:43:08,112 Είναι εγγεγραμμένος ο Robert Taylor εκεί; 820 00:43:08,713 --> 00:43:10,613 Οχι; Ευχαριστώ... 821 00:43:10,614 --> 00:43:12,614 Συνέχισε να καλείς, Τζόαν. 822 00:43:18,414 --> 00:43:21,104 Τι φτιάχνετε κορίτσια όλη η φασαρία; 823 00:43:21,105 --> 00:43:23,005 Ο Ρόμπερτ Τέιλορ είναι στην πόλη, προσπαθούμε να τον βρούμε. 824 00:43:23,806 --> 00:43:25,906 Λοιπόν, δεν θα το καταλάβαινα ενθουσιασμένος αν ο Ρόμπερτ Τέιλορ, 825 00:43:25,907 --> 00:43:29,007 Κλαρκ Γκέιμπλ και Μίκυ Ρούνεϊ ήταν όλα τυλιγμένα σε ένα. 826 00:43:29,008 --> 00:43:30,998 Η απλή σκέψη ενός αστεριού της εικόνας... 827 00:43:30,999 --> 00:43:33,769 ...και εσείς τα παιδιά χάνετε ολοκληρωτικά έλεγχο του εαυτού σας. 828 00:43:35,570 --> 00:43:38,470 Γεια, είναι εκεί ο Ρόμπερτ Τέιλορ; 829 00:43:39,171 --> 00:43:41,171 Ω, ευχαριστώ. 830 00:43:45,272 --> 00:43:47,252 Το σπίτι σας είναι ακόμα απασχολημένο, κύριε Lyons. 831 00:43:47,253 --> 00:43:49,783 Ω, αυτό είναι αδύνατο, το έχουν ήταν απασχολημένος για 45 λεπτά. 832 00:43:49,784 --> 00:43:51,494 Μόλις τσέκαρα και μιλάνε ακόμα. 833 00:43:51,495 --> 00:43:53,495 Και τι ώρα είπε το σύρμα Θα ήμουν στο Ντιτρόιτ; 834 00:43:53,496 --> 00:43:55,100 - Εννιά η ώρα το πρωί, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 835 00:43:55,101 --> 00:43:56,901 Λοιπόν, πώς μπορώ να τα ξεπεράσω όλα αυτές οι συμβάσεις, 836 00:43:56,902 --> 00:43:59,152 πήγαινε σπίτι και μάζεψε μια τσάντα και πιάσε ένα τρένο όλα σε μια ώρα; 837 00:43:59,153 --> 00:44:01,680 Πώς λέγονται οι άνθρωποι που έχουν το διαμέρισμα απέναντι από το διάδρομο; 838 00:44:01,681 --> 00:44:02,681 James Byron, γιατί; 839 00:44:02,682 --> 00:44:05,282 Θα τους ζητήσω να πάνε κοντά σας διαμέρισμα και πες σε όποιον είναι εκεί... 840 00:44:05,283 --> 00:44:07,903 ...να σου ετοιμάσω την τσάντα και θα το κάνω πάρε το και πήγαινε στο σταθμό. 841 00:44:07,904 --> 00:44:09,200 Πες, είσαι ιδιοφυΐα. 842 00:44:09,201 --> 00:44:10,900 Μην ξεχάσετε τον γάμο σας αύριο είναι η επέτειος. 843 00:44:10,901 --> 00:44:12,681 Όχι, δεν θα το κάνω. θα σου δώσω ένα σημείωμα για την κυρία Lyons. 844 00:44:12,682 --> 00:44:14,682 Πηγαίνεις κάτω και παίρνεις μερικά λουλούδια για εκείνη... 845 00:44:14,683 --> 00:44:17,283 και, χμ... Θα της δώσω τα νυχτικά τον εαυτό μου όταν επιστρέψω. 846 00:44:17,284 --> 00:44:18,584 Ναι, κύριε. 847 00:44:23,385 --> 00:44:24,685 Γειά σου; 848 00:44:25,586 --> 00:44:29,486 Όχι, ο κύριος Βύρων είναι εκτός πόλης. Χρησιμοποιώ το διαμέρισμά του όσο λείπει. 849 00:44:31,287 --> 00:44:33,307 Διαμέρισμα απέναντι από το χολ; 850 00:44:33,808 --> 00:44:35,308 Ναί. 851 00:44:35,309 --> 00:44:37,409 Ναι, φυσικά, θα το χαιρόμουν. 852 00:44:38,210 --> 00:44:39,999 Εντάξει, θα τους το πω. 853 00:44:40,000 --> 00:44:41,800 Κανένα πρόβλημα. 854 00:44:41,801 --> 00:44:43,001 Αντίο. 855 00:44:50,902 --> 00:44:53,702 Είναι εγγεγραμμένος ο Robert Taylor εκεί; 856 00:44:54,403 --> 00:44:56,900 - Ω, αγαπητέ. - Δοκιμάστε το Ritz. 857 00:44:56,901 --> 00:44:59,301 - Δοκιμάστε το St. Regis. - Δοκιμάστε το Savoy Plaza. 858 00:44:59,302 --> 00:45:00,602 Δοκιμάστε το Payne Plaza. 859 00:45:02,003 --> 00:45:04,800 - Πήγαινε να δεις ποιος είναι στην πόρτα, κάποιος. - Θα πάω, Τζόαν. 860 00:45:07,501 --> 00:45:10,301 Ω, Βέρα, η Τζόαν είπε ότι θα ήταν καλύτερα απαντήστε στην πόρτα. 861 00:45:10,302 --> 00:45:12,102 Α, εντάξει. 862 00:45:14,303 --> 00:45:16,500 Ω, γεια, εκεί. έχω ένα μήνυμα για εσάς. 863 00:45:16,501 --> 00:45:18,800 Τηλεφωνήθηκε από Το γραφείο του κυρίου Λάιον. 864 00:45:18,801 --> 00:45:22,301 -Πρέπει να... - Τζόαν! 865 00:45:22,602 --> 00:45:23,902 Ιωάννα! 866 00:45:30,203 --> 00:45:32,003 Δοκιμάστε το Plaza, Gladys. 867 00:45:34,604 --> 00:45:36,404 Ω, έχω ένα μήνυμα για εσάς. 868 00:45:37,305 --> 00:45:39,905 Γιατί, Ρόμπερτ Τέιλορ! Είσαι εσύ! 869 00:45:39,906 --> 00:45:41,900 Όχι, δεν γίνεται! Α, αλλά πρέπει να είναι. 870 00:45:41,907 --> 00:45:43,987 που ήσουν, σε ψάχναμε παντού! 871 00:45:43,988 --> 00:45:45,588 Ω, έλα μέσα! 872 00:45:45,589 --> 00:45:48,889 Ω... κανείς δεν θα το πιστέψει ποτέ αυτό. Πάτσι, πήγαινε πες το στα κορίτσια! 873 00:45:48,890 --> 00:45:51,280 Είμαστε οι πιο σημαντικοί σας φαν κλαμπ, κύριε Τέιλορ. 874 00:45:51,281 --> 00:45:54,001 - Είμαι η Joan Lyons, πρόεδρος. - Πώς τα πάτε; 875 00:45:54,002 --> 00:45:56,552 Αυτή είναι η Patricia Drew, αντιπρόεδρος υπεύθυνος για γραμματόσημα. 876 00:45:56,553 --> 00:45:58,353 Είναι πάντα χαρά να συναντιόμαστε ένας αντιπρόεδρος. 877 00:45:58,354 --> 00:46:00,700 Παρουσίασε τα κορίτσια, Patsy, Πρέπει να πάρω κάτι. 878 00:46:00,701 --> 00:46:02,301 Ω, ξέρω τι πήγε. 879 00:46:02,302 --> 00:46:07,602 Κύριε Τέιλορ, αυτή είναι η Βέρα Μπέιλι, το νέο μας μέλος. 880 00:46:08,003 --> 00:46:10,303 - Ποια είναι η Βέρα Μπέιλι; - Γιατί... 881 00:46:13,704 --> 00:46:15,004 Τζόαν! 882 00:46:19,005 --> 00:46:21,405 Πού είναι το άλμπουμ μου;! 883 00:46:24,406 --> 00:46:27,299 Ω, τι ζόμπι είμαι, Το άφησα στην τραπεζαρία. 884 00:46:34,700 --> 00:46:36,100 Ναί; 885 00:46:36,101 --> 00:46:39,800 - Α... τι είναι; - Χμ, έχω ένα μήνυμα για κάποιον. 886 00:46:39,801 --> 00:46:43,952 Πρέπει να ετοιμάσεις την τσάντα του κυρίου Λάιονς για ένα διανυκτέρευση. Η δεσποινίς Thayer θα το ζητήσει. 887 00:46:43,953 --> 00:46:46,053 Ω, ευχαριστώ. 888 00:46:47,754 --> 00:46:49,554 Καλώς ήρθες. 889 00:46:53,155 --> 00:46:55,055 Τι του έκανες; Πού είναι; 890 00:46:55,056 --> 00:46:57,006 Κορίτσια, κορίτσια, τι συμβαίνει με όλους εσάς; 891 00:46:57,007 --> 00:46:58,807 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια γεγονότα. 892 00:46:58,808 --> 00:47:01,300 -Επειδή έρχεται κάποιος νεαρός... - Κάποιος νεαρός; 893 00:47:01,301 --> 00:47:04,501 - Αυτός ήταν ο Ρόμπερτ Τέιλορ. - Δεν με νοιάζει αν ήταν ο Ρόμπερτ Τέιλορ. 894 00:47:05,302 --> 00:47:07,202 Ρόμπερτ Τέιλορ; 895 00:47:07,203 --> 00:47:10,003 Ο... ο σταρ του κινηματογράφου; 896 00:47:16,204 --> 00:47:17,804 Ταξί! 897 00:47:18,505 --> 00:47:20,305 - Α, ταξί... - Ορίστε ένα. 898 00:47:20,806 --> 00:47:23,506 - Ταξί! - Γεια σου, Νταγκ, ευχαριστώ. 899 00:47:23,507 --> 00:47:26,807 - Μπορώ να σας σηκώσω; - Γιατί, ναι... θα ήταν μια χαρά. 900 00:47:33,308 --> 00:47:36,708 Πρέπει να πάω στο σπίτι του κυρίου Λάιονς για να παραλάβω μια βαλίτσα. Πού είσαι δεσμευμένος; 901 00:47:36,709 --> 00:47:40,609 Ω, οποιοδήποτε μέρος θα είναι εντάξει. Δηλαδή, θα πάω μαζί για τη βόλτα. 902 00:47:41,110 --> 00:47:44,110 Δηλαδή... εκτός αν προτιμάς να είσαι μόνος. 903 00:47:44,111 --> 00:47:46,311 Όχι, γιατί να προτιμήσω να είμαι μόνος; 904 00:47:46,312 --> 00:47:51,512 Με τον Αντόνιο Σαλβαρόνι. Δεν είναι λίγο ο τύπος μου. 905 00:47:51,513 --> 00:47:54,113 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να είσαι μόνος με τις σκέψεις σου. 906 00:47:54,314 --> 00:47:56,714 Όχι, είναι πολύ βαρετή παρέα. 907 00:47:58,315 --> 00:48:01,415 - Σούζαν, εσύ... - Ναι; 908 00:48:03,916 --> 00:48:06,116 Κάνει λίγο κρύο, δεν νομίζεις; 909 00:48:07,417 --> 00:48:09,517 Ναι, έτσι δεν είναι; 910 00:48:09,518 --> 00:48:11,918 Αισθάνεται λίγο σαν χιόνι. 911 00:48:11,919 --> 00:48:14,919 Δεν είσαι πολύ βελτιωμένος στις σκέψεις μου. 912 00:48:14,920 --> 00:48:18,020 - Λυπάμαι. - Ω, συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αγενής. 913 00:48:18,021 --> 00:48:20,351 - Δεν το αντέχω. - Δεν αντέχεις τι; 914 00:48:20,352 --> 00:48:23,152 - Εσύ! - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο να το λες. 915 00:48:24,053 --> 00:48:26,953 Έπρεπε να είχα επιλέξει τον Αντόνιο Σαλβαρόνι τελικά. 916 00:48:26,954 --> 00:48:30,254 Ω, Σούζαν... Εγώ... 917 00:48:31,155 --> 00:48:33,055 Μάλλον καλύτερα να φύγω από εδώ πριν... 918 00:48:33,056 --> 00:48:35,156 Αν βγεις έξω τώρα, θα ουρλιάξω. 919 00:48:35,957 --> 00:48:37,757 Δηλαδή δεν σε πειράζει; 920 00:48:37,758 --> 00:48:40,058 Προσπάθησα να σε πάρω να το κάνει αυτό για δύο χρόνια. 921 00:48:40,059 --> 00:48:42,259 Α, Σούζαν... 922 00:48:44,000 --> 00:48:46,460 - Τόσο καιρό, κορίτσια. - Τόσο καιρό, τα λέμε στη συνάντηση. 923 00:48:47,761 --> 00:48:51,361 - Γιατί, γεια σας, δεσποινίς Θάγιερ. - Γεια σου, Τζόαν, υπέροχο κορίτσι. 924 00:48:51,362 --> 00:48:53,552 Και η Πάτσι, γεια, Πάτσι! 925 00:48:53,553 --> 00:48:56,453 Γεια σας, δεσποινίς Featherstone, δεν είναι μια υπέροχη μέρα; 926 00:48:56,454 --> 00:49:00,154 - Και πόσο καλά φαίνεστε όλοι. - Τα κλεμμένα φρούτα είναι πιο γλυκά. 927 00:49:00,155 --> 00:49:03,685 Α, πολύ πιθανό, δεσποινίς Φέδερστοουν. - Δεν ξέρω τι εννοείς, 928 00:49:03,686 --> 00:49:07,286 αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία. Τίποτα έχει σημασία γιατί τα μπλε πουλιά τραγουδούν... 929 00:49:07,287 --> 00:49:10,000 και μυρίζει όλος ο κόσμος από άνθη πορτοκαλιάς και... 930 00:49:10,001 --> 00:49:12,201 Είναι έτοιμη η τσάντα του κυρίου Λάιον; 931 00:49:12,202 --> 00:49:13,592 Δεν μυρίζω τίποτα. 932 00:49:13,593 --> 00:49:16,983 Συσκευάσατε τις μεταξωτές πιτζάμες του, τα μπλε; Κάποια δύο λευκά πουκάμισα; 933 00:49:16,984 --> 00:49:18,440 Έβαλα όλα τα απαραίτητα. 934 00:49:18,441 --> 00:49:21,551 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος. Είναι πολύ ιδιαίτερος, ξέρεις. 935 00:49:21,552 --> 00:49:23,852 Το κραγιόν σου έχει λερωθεί. 936 00:49:24,353 --> 00:49:27,953 Α, καλά... ίσως καλύτερα να πάω και να το φτιάξεις μετά. 937 00:49:30,354 --> 00:49:33,170 Δεν είδα ποτέ τη δεσποινίς Thayer να ενεργεί όπως πριν. 938 00:49:33,171 --> 00:49:35,500 Όχι, και ξέρω τι σημαίνει. 939 00:49:35,501 --> 00:49:39,601 Έχει συμβεί. Ω, καημένο μου, καημένο μωρό μου. 940 00:49:39,602 --> 00:49:40,602 Ποιος εγώ; 941 00:49:40,603 --> 00:49:42,803 Joan, θα πρέπει να το ξέρεις αυτό αργά ή γρήγορα. 942 00:49:43,604 --> 00:49:47,104 Αυτή η γυναίκα φεύγει με τον πατέρα σου. 943 00:49:49,205 --> 00:49:50,905 Φεύγοντας; 944 00:49:51,506 --> 00:49:53,100 Με τον πατέρα; 945 00:49:54,001 --> 00:49:55,401 Γιατί, Φτερό, δεν καταλαβαίνω. 946 00:49:55,402 --> 00:49:58,502 Το ήξερα από τη στιγμή που το βρήκα της αγόραζε τα νυχτικά. 947 00:49:58,503 --> 00:50:02,003 Είναι ερωτευμένος μαζί της και είναι έξω να διαλύσει το σπίτι μας. 948 00:50:02,504 --> 00:50:05,300 Δεν το πιστεύω. Όχι ο πατέρας μου. 949 00:50:05,305 --> 00:50:07,300 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 950 00:50:07,301 --> 00:50:09,501 Ξέρεις ότι είναι ο γάμος της μητέρας σου επέτειο αύριο. 951 00:50:09,502 --> 00:50:12,602 Πες της ότι πρέπει να συγχωρήσει τον πατέρα σου. Πραγματικά δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 952 00:50:12,603 --> 00:50:15,283 -Έστειλε λοιπόν εδώ αυτά. - Δεν ήταν γλυκό του; 953 00:50:15,284 --> 00:50:17,554 Ω, ναι, είναι τόσο υπέροχος άνθρωπος. 954 00:50:17,555 --> 00:50:19,500 Λοιπόν... Α! 955 00:50:19,501 --> 00:50:22,001 Αυτή η επιστολή θα εξηγήσει τα πάντα. 956 00:50:22,902 --> 00:50:24,800 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 957 00:50:24,801 --> 00:50:27,800 - Αντίο. - Αντίο, δεσποινίς Θάγιερ. 958 00:50:27,801 --> 00:50:29,001 Αντίο αγαπητέ. 959 00:50:33,602 --> 00:50:36,772 Ο ορείχαλκος του, ο θρασύς ορείχαλκος του... 960 00:50:36,773 --> 00:50:39,000 ...να στείλω αυτή τη γυναίκα εδώ με αυτά τα υποκριτικά λουλούδια! 961 00:50:39,001 --> 00:50:41,501 Νομίζοντας ότι είναι έξυπνος! 962 00:50:41,502 --> 00:50:44,802 Κοροϊδεύοντας τη φτωχή μις Έντιθ. Και αυτό το γράμμα! 963 00:50:44,803 --> 00:50:46,803 Τίποτα άλλο από ψέματα και υποκρισία. 964 00:50:46,804 --> 00:50:49,204 Δεν θα το δει ποτέ αυτό! 965 00:50:49,205 --> 00:50:51,805 Τίποτα άλλο από ψέματα και υποκρισία! 966 00:50:53,506 --> 00:50:55,006 Έλα Πάτσι! 967 00:51:01,207 --> 00:51:03,107 Grand Central Station, παρακαλώ. 968 00:51:05,308 --> 00:51:07,608 - Ταξί! Ταξί! - Ταξί! 969 00:51:09,709 --> 00:51:12,000 - Γεια σου, οδηγό... - Ναι, το ξέρω, ακολούθησε αυτό το ταξί... 970 00:51:12,001 --> 00:51:15,401 ...και να οδηγείς σαν τον άνεμο. Εντάξει, μπες μέσα. 971 00:51:25,802 --> 00:51:28,102 - Φοβόμουν ότι δεν θα τα κατάφερνα. - Δεν αμφισβήτησα ούτε λεπτό. 972 00:51:28,103 --> 00:51:29,853 - Πήρατε την κράτησή σας; - Ε, ναι. 973 00:51:29,854 --> 00:51:32,854 Τα εισιτήρια τρένου για Ντιτρόιτ, η απλή κράτηση για την Ουάσιγκτον. 974 00:51:32,855 --> 00:51:35,155 - Υπέροχο! - Πες, τι έπαθες; 975 00:51:35,156 --> 00:51:37,456 Κέρδισες αμυντικό δεσμό σε κλήρωση ή κάτι τέτοιο; 976 00:51:37,457 --> 00:51:39,457 Καλύτερα από αυτό. Ο Νταγκ μου έκανε πρόταση γάμου. 977 00:51:39,458 --> 00:51:41,158 - Θα παντρευτούμε. - Όχι! 978 00:51:41,159 --> 00:51:43,359 - Ναι. - Ω, αυτό είναι υπέροχο! 979 00:51:43,360 --> 00:51:44,800 - Και συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 980 00:51:44,801 --> 00:51:46,801 - Μπορεί το αφεντικό να αγκαλιάσει τη νύφη; - Θα μου άρεσε. 981 00:51:49,402 --> 00:51:51,702 - Καλό ταξίδι, κύριε Λάιον. - Αντίο. 982 00:51:51,703 --> 00:51:52,703 Αντίο. 983 00:51:56,104 --> 00:51:59,304 Βλέπετε, ο Feather έκανε λάθος. Δεν θα πάει μαζί του. 984 00:51:59,305 --> 00:52:02,705 Τον αγκάλιασε, έτσι δεν είναι; Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 985 00:52:02,706 --> 00:52:06,306 Διαζύγιο. Είναι έξω για να δελεάσει ο πατέρας μου στο Ρένο. 986 00:52:06,307 --> 00:52:08,400 τι θα κάνεις, πες τη μητέρα σου; 987 00:52:08,401 --> 00:52:11,501 Και να της καταστρέψει όλη τη ζωή; Για να μην πω τίποτα για την επέτειό της. 988 00:52:11,502 --> 00:52:13,502 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 989 00:52:13,503 --> 00:52:16,603 Αυτό που χρειάζομαι είναι κάποιος άνθρωπος του κόσμου να μου δώσει συμβουλές. 990 00:52:16,604 --> 00:52:19,604 - Τι λέτε για τον Schuyler; - Αλήθεια, Πάτσι! 991 00:52:19,605 --> 00:52:21,605 Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι θετικά προς τα πίσω. 992 00:52:21,606 --> 00:52:24,306 Και ακόμη περισσότερο, μην τολμήσεις πείτε μια λέξη από αυτό στον Σούιλερ. 993 00:52:24,307 --> 00:52:25,607 Ή οποιοσδήποτε! 994 00:52:25,608 --> 00:52:28,308 Αυτό είναι ένα μυστικό που θα πεθάνει μαζί μας. 995 00:52:28,309 --> 00:52:31,109 Καλά. Τι θα λέγατε να σταματήσετε για λίγο παγωτό; 996 00:52:31,110 --> 00:52:33,800 Πώς μπορώ να φάω όταν έχω τόσο πολύ στο μυαλό μου; 997 00:52:33,801 --> 00:52:36,601 Ω, πιες καφέ παγωτό. Θα λειτουργήσει ως διεγερτικό. 998 00:52:36,602 --> 00:52:38,302 Δεν χρειάζομαι διεγερτικό. 999 00:52:38,303 --> 00:52:42,603 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα είδος συνδυασμού του Spencer Tracy και του Dr. Christian. 1000 00:52:43,504 --> 00:52:46,904 Πάτσι, βλέπεις αυτό που βλέπω; 1001 00:52:46,905 --> 00:52:49,700 Μια απάντηση στην προσευχή μου. 1002 00:52:54,101 --> 00:52:56,501 Ο κύριος Pidgeon θα σας δει. 1003 00:52:59,002 --> 00:53:01,602 - Γεια σας, δεσποινίς Λάιον. - Γεια σας, κύριε Pidgeon. 1004 00:53:01,603 --> 00:53:02,903 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 1005 00:53:02,904 --> 00:53:06,100 - Και δεσποινίς... - Ντρου. 1006 00:53:06,101 --> 00:53:09,101 - «To Patsy», θυμάσαι; - Α, ναι, Πάτσι, φυσικά... 1007 00:53:09,102 --> 00:53:11,302 Εμ, μπορώ να πάρω το παλτό σου; 1008 00:53:11,303 --> 00:53:14,103 - Ευχαριστώ, θα το πάρω. - Τι θα λέγατε εσείς... Συγγνώμη. 1009 00:53:14,104 --> 00:53:16,204 Ω, δεν πειράζει, κύριε Πίντζον. 1010 00:53:16,205 --> 00:53:18,595 Κύριε Pidgeon, δεν θα το έκανα ποτέ σε ενόχλησαν... 1011 00:53:18,596 --> 00:53:21,100 ...αν δεν ήταν θέμα ζωτικής σημασίας μείζονος σημασίας. 1012 00:53:21,101 --> 00:53:24,661 Ναι, το κατάλαβα από αυτό το σημείωμα ότι μάλλον ήταν επείγον. 1013 00:53:24,662 --> 00:53:27,162 - Καθίστε, δεν θέλετε, κυρίες, σας παρακαλώ; - Ευχαριστώ. 1014 00:53:27,163 --> 00:53:29,463 Τώρα λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 1015 00:53:29,464 --> 00:53:32,844 Κύριε Pidgeon, πώς θα νιώθατε για τη διάλυση ενός σπιτιού; 1016 00:53:34,005 --> 00:53:35,645 Ζητώ συγγνώμη; 1017 00:53:35,646 --> 00:53:38,346 Ίσως... ίσως καλύτερα να το θέσω άλλο τρόπο. 1018 00:53:38,347 --> 00:53:42,247 Όχι, όχι, όχι, έφτιαξες μόνος σου πολύ ξεκάθαρο, είμαι σίγουρος. 1019 00:53:42,248 --> 00:53:44,198 Λοιπόν, βλέπεις, υπάρχει ένας άντρας. 1020 00:53:44,199 --> 00:53:47,999 Δικηγόρος και έχει γραμματέα που θέλει να τον παντρευτεί. 1021 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 1022 00:53:50,501 --> 00:53:52,551 Λοιπόν, έχει μια γυναίκα και δύο παιδιά. 1023 00:53:52,552 --> 00:53:56,662 Ένα από τα παιδιά είναι πολύ όμορφο κορίτσι στην ηλικία μου. 1024 00:53:56,663 --> 00:53:59,443 - Ξέρω κανέναν; - Ήσυχα, Πάτσι. 1025 00:53:59,444 --> 00:54:04,144 - Αλλά ακούγεται ακριβώς όπως... - Αλήθεια, Πάτσι, δεν ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται! 1026 00:54:04,145 --> 00:54:06,845 Ακούγεται ακριβώς όπως. 1027 00:54:06,846 --> 00:54:10,546 Τώρα, αυτή η όμορφη κόρη το ανακάλυψε τι κάνει αυτή η γραμματέας. 1028 00:54:10,547 --> 00:54:13,547 Αλλά η μητέρα της δεν το έχει. Η μητέρα της είναι πολύ αφελής... 1029 00:54:13,548 --> 00:54:16,848 ...και απλά δεν το συνειδητοποιεί αυταπατάται. 1030 00:54:18,009 --> 00:54:20,999 Τώρα όλα αυτά έχουν κάνει το κόρη τρομερά αναστατωμένη. 1031 00:54:21,000 --> 00:54:24,300 Θέλει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο για να προστατέψει τη μητέρα της. 1032 00:54:24,301 --> 00:54:26,901 Σκέφτηκε να εξαγοράσει η γραμματέας, αλλά... 1033 00:54:26,902 --> 00:54:28,900 Αλλά δυστυχώς ο πατέρας μου σταμάτησε... 1034 00:54:28,901 --> 00:54:32,201 Δηλαδή, ο πατέρας της έχει σταματήσει το επίδομά της. 1035 00:54:32,202 --> 00:54:33,702 Α, καλά... 1036 00:54:33,999 --> 00:54:36,803 Είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι; 1037 00:54:36,804 --> 00:54:39,004 Ο φίλος μου δεν ξέρει ποιο τρόπος να στρίψεις. 1038 00:54:39,005 --> 00:54:41,505 Αγαπάει πολύ τον πατέρα της και... 1039 00:54:41,506 --> 00:54:44,006 Και θα τη σκότωνε αν οι γονείς της είχαν χωρίσει. 1040 00:54:44,007 --> 00:54:45,707 Και ακριβώς πού χωρώ; 1041 00:54:45,708 --> 00:54:48,600 Ω, ένας άνθρωπος της εμπειρίας σου θα μπορούσε να δώσει πολύτιμες συμβουλές. 1042 00:54:48,601 --> 00:54:52,100 Ας υποθέσουμε ότι ήσασταν σε μια φωτογραφία με αυτό είδος κατάστασης, τι θα κάνατε; 1043 00:54:52,101 --> 00:54:56,001 Λοιπόν, νομίζω ότι αν ήμουν ο πατέρας, Θα σκότωνα το παιδί. 1044 00:54:56,002 --> 00:54:58,102 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 1045 00:54:58,103 --> 00:54:59,999 Αυτός ο πατέρας αγαπά την κόρη του. 1046 00:55:00,000 --> 00:55:03,100 Μόλις πιάστηκε σε... στο αιώνιο τρίγωνο. 1047 00:55:03,101 --> 00:55:07,501 Ω, βλέπω. Δεσποινίς Λάιονς, αλήθεια θέλεις τη συμβουλή μου; 1048 00:55:07,502 --> 00:55:09,002 Α, ναι όντως. 1049 00:55:09,003 --> 00:55:11,803 Μετά πείτε στον φίλο σας να δοκιμάσει και ξεχάστε τα όλα. 1050 00:55:11,804 --> 00:55:12,999 Δεν πρέπει να παρεμβαίνει. 1051 00:55:13,000 --> 00:55:15,440 Γιατί αν μια φορά αρχίσεις να πιέζεις γύρω από ένα τρίγωνο, 1052 00:55:15,441 --> 00:55:19,841 είναι πιθανό να μετατραπεί σε τετράγωνο ή κάτι ακόμα πιο περίπλοκο. 1053 00:55:19,842 --> 00:55:21,942 Από την άλλη, αν εσείς άσε το ήσυχο... 1054 00:55:21,943 --> 00:55:24,643 Λοιπόν, μπορεί να εξαφανιστεί σε ένα απλό ευθεία γραμμή. 1055 00:55:24,644 --> 00:55:28,144 Ω, κύριε Pidgeon, τι είναι ένα τετράγωνο; 1056 00:55:28,145 --> 00:55:29,500 Είναι μια φιγούρα με τέσσερις γωνίες. 1057 00:55:29,501 --> 00:55:33,201 Όσον αφορά το πρόβλημά σας, θα ήταν περιλαμβάνει σύζυγο, σύζυγο, 1058 00:55:33,202 --> 00:55:34,999 μια γραμματέας και... 1059 00:55:35,000 --> 00:55:39,000 ένα τέταρτο μέρος που δεν έχει σωστό μπέρδεμα γύρω από τα προβλήματα των άλλων. 1060 00:55:39,001 --> 00:55:41,301 - Άλλος άντρας; - Δεν εννοούσα αυτό. 1061 00:55:41,302 --> 00:55:43,252 Πάτσι, αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. 1062 00:55:43,253 --> 00:55:45,453 Άλλος ένας άνθρωπος για Σφουγγαρίστρα για να ζηλέψει ο Ποπς. 1063 00:55:46,054 --> 00:55:48,500 - Είσαι απασχολημένος αύριο το βράδυ; - Ποιος εγώ;! 1064 00:55:48,501 --> 00:55:49,501 Τώρα περίμενε ένα λεπτό... 1065 00:55:49,502 --> 00:55:51,352 Θα γίνει μπάλα του Ερυθρού Σταυρού στο Country Club. 1066 00:55:51,353 --> 00:55:54,453 Οι γονείς μου θα πάνε, και θα πάω μαζί Schuyler, και θα μπορούσα να σας τους συστήσω. 1067 00:55:54,454 --> 00:55:57,554 Τότε θα μπορούσες να είσαι μόνο η μία πλευρά του τετράγωνου για δύο ώρες και... 1068 00:55:57,555 --> 00:56:00,365 Α, όχι, όχι, μικρή μου, πάω στην Καλιφόρνια αύριο το βράδυ. 1069 00:56:00,366 --> 00:56:04,166 Και αν συνεχίσεις με αυτή την ηλίθια ιδέα δικό σου, γυρνάω να σε κυνηγήσω. 1070 00:56:04,167 --> 00:56:05,407 Τώρα ξεχάστε τα όλα και τρέξτε μαζί. 1071 00:56:05,408 --> 00:56:07,708 Κύριε Pidgeon, δεν θα μπορούσατε να μείνετε εκεί μόνο για μια νύχτα; 1072 00:56:07,709 --> 00:56:10,109 δεν μπορούσα. Τρέξε τώρα, και θυμήσου τι είπα. 1073 00:56:10,110 --> 00:56:12,210 Θα το κάνω και σας ευχαριστώ υπέροχη ιδέα. 1074 00:56:12,211 --> 00:56:14,111 Καλώς ήρθες, είμαι σίγουρος... 1075 00:56:14,112 --> 00:56:16,012 Γεια, δεν ήταν ιδέα μου, ήταν δική σου ιδέα. 1076 00:56:16,013 --> 00:56:18,903 Και δεν θέλω να το προχωρήσετε. Θα μπεις σε... 1077 00:56:21,304 --> 00:56:22,804 Ω, αγόρι! 1078 00:56:25,105 --> 00:56:27,905 Πρέπει να πάρουμε κάποιον άνθρωπο για να ζηλέψουν τα ποπ μου. 1079 00:56:27,906 --> 00:56:30,999 - Ξέρω τόσο λίγους άντρες. - Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 1080 00:56:31,000 --> 00:56:33,100 Όχι, είναι πολύ μεγάλος. 1081 00:56:33,801 --> 00:56:38,700 Πάτσι, αν δεν βρω τρόπο να φέρω Η μητέρα και ο πατέρας μου ξανά μαζί... 1082 00:56:39,701 --> 00:56:42,201 Θα μπω στο Στρατό της Σωτηρίας... 1083 00:56:42,202 --> 00:56:44,802 ...και αφιερώνομαι στην ανθρωπότητα. 1084 00:56:44,803 --> 00:56:46,303 Joan, δεν θα το έκανες! 1085 00:56:46,304 --> 00:56:48,900 Γιατί, τότε θα πρέπει να τα παρατήσεις τα αστέρια-οδηγοί... 1086 00:56:48,901 --> 00:56:52,001 ...και δεν θα σε έβλεπα πια εκτός από τις γωνίες των δρόμων. 1087 00:56:52,002 --> 00:56:56,002 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, δεν μπορούσα να φύγω, Θα έπρεπε να μείνω με τη μητέρα μου. 1088 00:56:56,003 --> 00:56:59,203 Θα ήμασταν η παρηγοριά του άλλου στα γεράματά μας... 1089 00:56:59,204 --> 00:57:03,600 ...όταν ο Τζούνιορ μεγάλωσε και παντρεύτηκε και μας βλέπει μόνο τις Κυριακές. 1090 00:57:04,701 --> 00:57:06,301 Πάτσι, κοίτα! 1091 00:57:06,302 --> 00:57:07,502 Ερχομαι! 1092 00:57:11,103 --> 00:57:13,700 Από την τελευταία θέση, το φέρνεις πίσω έτσι... 1093 00:57:13,701 --> 00:57:17,101 ακριβώς στη μέση του πίσω έτσι. 1094 00:57:17,102 --> 00:57:19,800 Το καταλαβαίνεις; Τώρα. 1095 00:57:19,801 --> 00:57:23,301 Άντρες, θέλετε οι γυναίκες πρέπει να ερωτεύονται μαζί σου όπου κι αν πας; 1096 00:57:23,302 --> 00:57:24,502 Το είπες. 1097 00:57:24,503 --> 00:57:26,403 Θέλεις πρέπει να είσαι δυνατός σαν τίγρη; 1098 00:57:26,404 --> 00:57:30,204 Το είπες. Θέλεις πρέπει να έχεις μύες για να τους κάνεις να πηδήξουν; 1099 00:57:30,205 --> 00:57:32,555 Ε; Θα το πω. 1100 00:57:33,006 --> 00:57:37,000 Άντρες, για 10c, μόνο 10c μπορείτε να είστε έναν Ηρακλή σαν εμένα, 1101 00:57:37,001 --> 00:57:39,001 με πλήρεις οδηγίες στο κουτί. 1102 00:57:39,002 --> 00:57:41,002 Θέλετε να αγοράσετε το σώμα... 1103 00:57:42,303 --> 00:57:44,003 Εβδομαδιαία. 1104 00:57:45,204 --> 00:57:48,444 Πάω στοίχημα ότι θα έκανε πατέρα σου κάτσε και πρόσεξε. 1105 00:57:49,245 --> 00:57:51,645 Σίγουρα θα το έκανε. 1106 00:57:53,446 --> 00:57:57,486 - Α, κύριε Ηρακλή. - Θέλετε να αγοράσετε ένα Body Beautiful Builder; 1107 00:57:57,487 --> 00:57:58,987 Όχι, ευχαριστώ. 1108 00:57:58,988 --> 00:58:01,388 - Μα κύριε Ηρακλή; -Τι θέλεις; 1109 00:58:01,389 --> 00:58:04,309 Κύριε Ηρακλή τι είσαι κάνει αύριο το βράδυ; 1110 00:58:04,310 --> 00:58:05,810 Φτιάχνω το ρολόι μου. 1111 00:58:05,811 --> 00:58:07,001 Ε; 1112 00:58:35,000 --> 00:58:38,002 25,68 $, πού πάμε να το πάρεις; 1113 00:58:38,003 --> 00:58:40,503 Ω, Πάτσι, τι θα κάνω; 1114 00:58:40,504 --> 00:58:43,664 - Είναι ο πατέρας μου. - Δεν πειράζει, Τζόαν. 1115 00:58:43,665 --> 00:58:47,265 Ακόμα κι αν το σπίτι σου διαλύεται, έχεις ακόμα απέκτησε την Guiding Stars Ltd. 1116 00:58:47,266 --> 00:58:49,300 Και το καλύτερο άλμπουμ στο κλαμπ. 1117 00:58:49,301 --> 00:58:52,201 Και εμένα. Και έχεις και τον Schuyler. 1118 00:58:52,202 --> 00:58:55,902 - Ω, Σούιλερ. - Α, ήταν υπέροχος γι' αυτό. 1119 00:58:56,603 --> 00:58:59,403 - Το είπες στον Σούιλερ; - Γιατί, έπρεπε. 1120 00:58:59,404 --> 00:59:01,504 Πώς νομίζεις ότι πήρα τα πέντε δολάρια; 1121 00:59:01,505 --> 00:59:04,905 - Ω, Πάτσι, πώς θα μπορούσες; - Α, δεν θα το πει, Τζόαν. 1122 00:59:04,906 --> 00:59:06,400 Τον έβαλα να ορκιστεί. 1123 00:59:06,401 --> 00:59:09,681 Έβαλα ακόμη και τη μαμά να της κρατήσει το δεξί χέρι και φτύνω τρεις φορές. 1124 00:59:09,682 --> 00:59:13,400 -Είπες στη μητέρα σου; - Λοιπόν, μου το τραυμάτισε. 1125 00:59:13,401 --> 00:59:17,200 Λοιπόν! Δεν θα σου πω ποτέ άλλο πράγμα, ποτέ! 1126 00:59:17,301 --> 00:59:20,001 Τώρα θα είναι σε όλη τη Δυτική πλευρά. 1127 00:59:20,002 --> 00:59:23,302 - Προσπαθούσα μόνο να σε βοηθήσω. - Ω, μεγάλη βοήθεια είσαι! 1128 00:59:23,303 --> 00:59:25,503 Ατιμάζοντας τον πατέρα μου. 1129 00:59:25,504 --> 00:59:28,444 Νομίζω ότι είσαι ο πιο αχάριστος συγχαρώ που έχω γνωρίσει ποτέ. 1130 00:59:28,445 --> 00:59:31,305 Και νομίζω ότι είσαι μεγαλόστομος, αυτό νομίζω! 1131 00:59:31,306 --> 00:59:33,506 - Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι. - Ούτε εγώ. 1132 00:59:33,507 --> 00:59:35,207 - Πάω σπίτι. - Εμπρός! 1133 00:59:40,108 --> 00:59:41,608 Πάτσι! 1134 00:59:41,809 --> 00:59:43,409 Ιωάννα. 1135 00:59:44,910 --> 00:59:47,310 - Ω, ντρέπομαι πολύ. - Το ίδιο κι εγώ. 1136 00:59:47,311 --> 00:59:50,511 Είσαι η καλύτερη φίλη μου και παραλίγο να σε χάσω. 1137 00:59:50,512 --> 00:59:52,802 Είσαι και ο καλύτερός μου φίλος. 1138 00:59:52,803 --> 00:59:56,653 - Σου τρέχει η μύτη. - Πάντα κάνει... 1139 00:59:56,654 --> 00:59:58,454 ...όταν συγκινούμαι. 1140 01:00:00,955 --> 01:00:04,005 Δεν πρέπει ποτέ να ξαναπαλέψουμε. Ποτέ. 1141 01:00:04,006 --> 01:00:08,406 Ειδικά όχι τώρα. Νιώθω έτσι συγγνώμη για σένα, Ιωάννα. 1142 01:00:08,407 --> 01:00:11,507 Ω, Πάτσι, μόλις πρέπει πάρε αυτά τα χρήματα. 1143 01:00:11,508 --> 01:00:15,008 Απλά πρέπει να διορθώσω τα πράγματα ανάμεσα στους δικούς μου. 1144 01:00:15,009 --> 01:00:17,609 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. 1145 01:00:17,610 --> 01:00:21,000 Κατώτερος! Γιατί, έχει λεφτά. 1146 01:00:21,001 --> 01:00:22,951 Αποταμιεύει εδώ και μήνες. 1147 01:00:22,952 --> 01:00:26,442 - Δεν θα σου το δώσει. - Θα μπορούσαμε να δανειστούμε από την τράπεζά του. 1148 01:00:26,443 --> 01:00:30,643 Θα κάνω ένα IOU έτσι θα είναι θετικά νόμιμο. 1149 01:00:30,644 --> 01:00:35,844 Ο Junior είναι τόσο φασαριόζος... τελικά είναι δικός του μητέρα και πατέρας επίσης. 1150 01:00:35,845 --> 01:00:38,745 Απλώς του δίνω μια ευκαιρία να τους βοηθήσει. 1151 01:00:38,746 --> 01:00:41,846 - Ω, Τζόαν, είσαι τόσο ευγενής. -Πάντα προσπαθώ να είμαι. 1152 01:00:43,247 --> 01:00:44,847 Περιμένετε εδώ. 1153 01:01:05,848 --> 01:01:09,248 Ετσι! Σε έπιασαν στα χέρια, ε; 1154 01:01:09,249 --> 01:01:14,109 - Λοιπόν, βάλτε τα! - Τζούνιορ! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα να με σκιρτάς! 1155 01:01:14,110 --> 01:01:17,010 - Τι συμβαίνει! - Α, άρα έχεις συνένοχο, ε; 1156 01:01:17,011 --> 01:01:21,511 Λοιπόν, αυτό το παλιό οξύ θα φάει το δέρμα από τα κόκαλά σου, αυτό είναι! 1157 01:01:21,999 --> 01:01:23,800 Ιωάννα, κάνε τον να σταματήσει! 1158 01:01:23,801 --> 01:01:26,701 Τζούνιορ, αν δεν σταματήσεις αυτή τη στιγμή, Θα σου πω στον Πατέρα. 1159 01:01:26,702 --> 01:01:28,202 Ω, ναι, δεν θα το κάνετε! 1160 01:01:28,203 --> 01:01:30,900 Λοιπόν, θα του πω ότι ήσουν προσπαθώντας να ληστέψω την τράπεζά μου. 1161 01:01:31,301 --> 01:01:33,999 Κατώτερος. Τζούνιορ, αγαπητό μου αγόρι. 1162 01:01:34,000 --> 01:01:35,800 Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις. 1163 01:01:35,801 --> 01:01:38,901 Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω γλιστρήματα κλέφτης όταν πιάσω ένα. 1164 01:01:38,902 --> 01:01:42,002 Δεν είναι κλέφτης, επρόκειτο να αφήσει ένα IOU. 1165 01:01:42,003 --> 01:01:43,003 Πάτσι. 1166 01:01:43,004 --> 01:01:46,414 Τζούνιορ, δεν πρέπει να μαλώνουμε σε μια κρίση σαν αυτή. 1167 01:01:46,415 --> 01:01:50,415 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Ω, καημένο μου, καημένο μωρό μου. 1168 01:01:50,416 --> 01:01:53,516 - Ω, απολύσε με, απατεώνα. - Δεν είναι απατεώνας! 1169 01:01:53,517 --> 01:01:56,900 - Το έκανε μόνο γιατί... - Πάτσι, μην του το πεις! 1170 01:01:56,901 --> 01:02:01,601 Junior, αν μπορούσες να αποτρέψεις ένα τρομερό τραγωδία σε Σφουγγαρίστρες και Ποπ, 1171 01:02:01,602 --> 01:02:04,999 Αν μπορούσες να σώσεις την ευτυχία μας δανείζοντάς μου κάποια χρήματα... 1172 01:02:05,000 --> 01:02:06,999 - Δεν θα το έκανες; - Ποιος ξέρει; 1173 01:02:07,000 --> 01:02:10,450 - Αλλά να υποθέσουμε ότι θα καταστρεφόταν όλη μας η ζωή; - Ποιος νοιάζεται; 1174 01:02:10,451 --> 01:02:12,441 Είσαι κακός άκαρδος μικρός! 1175 01:02:12,442 --> 01:02:14,892 Τι χτυπάει όλο αυτό και ουρλιάζει; 1176 01:02:14,893 --> 01:02:16,903 Α, τίποτα, άλλο ένα ένα από τα ξεσπάσματα του Τζούνιορ. 1177 01:02:16,904 --> 01:02:19,904 Εκρήξεις, ε; Τι θα εφεύρει αυτό το παιδί μετά; 1178 01:02:19,905 --> 01:02:21,705 - Ω, Lilybud! - Ναι; 1179 01:02:21,906 --> 01:02:22,900 Έχεις χρήματα; 1180 01:02:22,901 --> 01:02:25,457 Όλα τα λεφτά που έχω είναι σε γραμματόσημα πολεμικής εξοικονόμησης. 1181 01:02:25,458 --> 01:02:27,700 - Δεν μπορούσαμε να τα πάρουμε. - Αυτό θα ήταν προδοσία. 1182 01:02:27,701 --> 01:02:30,101 Απλά προσπαθήστε να τα πάρετε, θα είναι φόνος. 1183 01:02:36,902 --> 01:02:37,902 Λοιπόν; 1184 01:02:37,903 --> 01:02:40,999 Θα μπορούσα να αγοράσω πολλά των πραγμάτων για $25. 1185 01:02:41,000 --> 01:02:45,200 Υλικά πράγματα ίσως, αλλά όχι πνευματική. 1186 01:02:45,201 --> 01:02:47,801 Άλλωστε, αν δεν πάρεις τέσσερα αυτόγραφα το μήνα, 1187 01:02:47,802 --> 01:02:50,052 θα αποβληθείς από το Αστέρια καθοδήγησης. 1188 01:02:50,053 --> 01:02:52,353 Σκεφτείτε το πρόβλημα αυτό θα σε σώσει. 1189 01:02:52,354 --> 01:02:54,554 Δεν ξέρω. 1190 01:02:54,555 --> 01:02:57,055 Κοίτα, Βέρα, Τζίμι Στιούαρτ, 1191 01:02:57,056 --> 01:02:59,700 Αυτό δεν δίνει απλά εσείς σπυράκια χήνας; 1192 01:02:59,757 --> 01:03:02,757 - Είναι τόσο δύσκολο να τον αποκτήσεις; - Δύσκολο να το πάρεις; 1193 01:03:02,758 --> 01:03:05,558 Είναι αδύνατον. Είναι στο στρατό. 1194 01:03:05,559 --> 01:03:08,800 Και ο Κλαρκ Γκέιμπλ. Είναι και στο στρατό. 1195 01:03:10,201 --> 01:03:13,801 Και δείτε τι έγραψε η Bette Davis. Και ο Γκριρ Γκάρσον. 1196 01:03:14,902 --> 01:03:18,902 Νιώθω σαν να πουλάω οι πιο αγαπημένοι μου φίλοι σε δουλεία. 1197 01:03:18,903 --> 01:03:22,603 Λοιπόν, θα σας δώσω 20 $ για αυτό. 1198 01:03:22,604 --> 01:03:25,704 Όχι, είκοσι πέντε. 1199 01:03:26,105 --> 01:03:27,605 Καλά. 1200 01:03:28,806 --> 01:03:31,006 Ω, Πάτσι, δεν μπορώ να το κάνω. 1201 01:03:31,007 --> 01:03:33,007 Απλώς δεν μπορώ να το πουλήσω. 1202 01:03:33,008 --> 01:03:35,808 Είναι πολύ αργά τώρα, το έχεις ήδη κάνει αποδέχτηκε την προσφορά μου. 1203 01:03:35,809 --> 01:03:39,999 Το ξέρω, αλλά... μπορώ να το πάρω πίσω μόνο για ένα λεπτό; 1204 01:03:41,200 --> 01:03:42,800 Για ποιο λόγο; 1205 01:03:42,801 --> 01:03:45,101 Θέλω να κοιτάξω τον Γουίλιαμ Αυτόγραφο του Πάουελ. 1206 01:03:45,102 --> 01:03:47,302 Μόνο μια φορά. 1207 01:03:47,303 --> 01:03:49,403 Μια φορά πριν πάω. 1208 01:03:53,604 --> 01:03:57,904 Ω, Γουίλιαμ! Γουίλιαμ, αυτό μου ραγίζει την καρδιά. 1209 01:03:59,405 --> 01:04:01,505 Έχω μια επιλογή! 1210 01:04:03,606 --> 01:04:06,106 - Γεια σου Φτερ. - Γεια σου Φτερ. 1211 01:04:06,607 --> 01:04:10,997 Λοιπόν κορίτσια, τι πιστεύετε έμαθα; 1212 01:04:11,000 --> 01:04:12,398 - Μην αντέχεις. - Πες μας; 1213 01:04:12,399 --> 01:04:14,999 Ο Μπάρτον Λάιονς και η γραμματέας του. 1214 01:04:15,000 --> 01:04:18,550 - Πάει στον παράδεισο ξέρει πόσο καιρό. - Μπάρτον Λάιονς; 1215 01:04:18,551 --> 01:04:21,581 - Της αγόραζε τα νυχτικά. - Νυχτικά; 1216 01:04:21,582 --> 01:04:27,482 Είδα τον λογαριασμό και την είδα να προσπαθεί με το νυχτικό στο γραφείο του. 1217 01:04:27,483 --> 01:04:29,183 - Όχι! - Είναι δυνατόν; 1218 01:04:29,184 --> 01:04:32,300 - Ήταν αράχνη. - Αράχνη λεπτή; 1219 01:04:32,401 --> 01:04:35,100 - Σκέτη; - Εννοείς ότι θα μπορούσες... 1220 01:04:35,101 --> 01:04:38,001 Ωχ, θα μπορούσατε να το διαβάσετε. 1221 01:04:42,102 --> 01:04:45,802 Είμαι πολύ χαρούμενος, αγάπη μου. Και πώς είναι ο κύριος Λάιονς; 1222 01:04:45,803 --> 01:04:50,203 Α, θα επιστρέψει από την Ουάσιγκτον; στην ώρα για την μπάλα του Ερυθρού Σταυρού απόψε; 1223 01:04:50,204 --> 01:04:52,304 Ναι, μόλις με ενημέρωσε, κυρία Ντρου. 1224 01:04:52,305 --> 01:04:53,805 Θα επιστρέψει. 1225 01:04:54,306 --> 01:04:57,006 Φυσικά είμαι καλά, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 1226 01:04:58,307 --> 01:05:01,900 Αλήθεια, κυρία Ντρου, αν έπρεπε πήγαινε στην Ουάσιγκτον, έπρεπε να πάει. 1227 01:05:02,701 --> 01:05:04,801 Ναι, θα τα πούμε εκεί. 1228 01:05:04,802 --> 01:05:06,302 Αντίο. 1229 01:05:06,303 --> 01:05:09,700 Αυτό είναι το έκτο άτομο που καλείται εγώ σήμερα να με ρωτήσω πώς νιώθω. 1230 01:05:09,701 --> 01:05:13,200 Μοιάζω σαν να είμαι έτοιμος να πέσω χώρια πριν το βράδυ; 1231 01:05:13,201 --> 01:05:15,000 Φαίνεσαι υπέροχη, Σφουγγαρίστρα. 1232 01:05:15,001 --> 01:05:17,501 Σαν να μην είχε τίποτα συνέβη καθόλου. 1233 01:05:17,502 --> 01:05:19,102 Τίποτα δεν έχει. 1234 01:05:19,103 --> 01:05:21,403 - Ή το έχει; - Όχι. 1235 01:05:21,404 --> 01:05:25,384 Όχι, απλώς οι αρουραίοι ερημώνουν πάντα ένα πλοίο που βυθίζεται, δεσποινίς Έντιθ. 1236 01:05:25,385 --> 01:05:29,085 Τα έχεις κάνει ανόητα κρυπτικές παρατηρήσεις όλη μέρα. 1237 01:05:29,086 --> 01:05:31,000 Και τι κλαις; 1238 01:05:31,001 --> 01:05:34,501 Δεκαέξι χρόνια είσαι μια πιστή σύζυγό του. 1239 01:05:34,902 --> 01:05:37,452 -Και να σκεφτώ... - Σταμάτα, Φτερό! 1240 01:05:37,453 --> 01:05:39,853 Μόνο και μόνο επειδή έχει ξεχαστεί μια επέτειο. 1241 01:05:39,854 --> 01:05:43,654 Τελικά, είχε πολλά στο μυαλό του αυτές τις μέρες εκτός από την επέτειό μας. 1242 01:05:43,655 --> 01:05:46,200 Θα πω ότι έχει. 1243 01:05:48,301 --> 01:05:50,401 Τρελαίνεται αυτή ή εγώ; 1244 01:05:50,402 --> 01:05:52,502 Δεν έχει νόημα όλη μέρα. 1245 01:05:53,003 --> 01:05:55,903 Έχω πονοκέφαλο. Νομίζω ότι θα ξαπλώσω ένα λεπτό. 1246 01:05:55,904 --> 01:05:57,504 Όχι, μην ξαπλώνεις, σφουγγαρίστρα. 1247 01:05:57,505 --> 01:06:00,999 Γιατί δεν πάμε για ψώνια; Εσύ πραγματικά θα έπρεπε να έχω ένα νέο φόρεμα για απόψε. 1248 01:06:01,000 --> 01:06:04,800 Ξέρεις, κάτι φιδερό και τολμηρο για το ηθικο σου. 1249 01:06:04,801 --> 01:06:07,301 Ένα snaky φόρεμα δεν θα βελτιωθεί το ηθικό μου. 1250 01:06:07,302 --> 01:06:09,102 Τέλος πάντων, έχεις μέχρι που κάτι. 1251 01:06:09,103 --> 01:06:14,103 - Χμ, σκοπεύω. Το μαύρο μου μούρα. - Α, αυτό το παλιό. 1252 01:06:14,104 --> 01:06:16,284 - Το έχω δει οκτώ φορές. - Λοιπόν... 1253 01:06:16,285 --> 01:06:18,685 απόψε θα το δει εννιά. 1254 01:06:18,686 --> 01:06:20,600 Έχετε δοκιμάσει ποτέ να το φορέσετε κάτω από τους ώμους σου; 1255 01:06:20,601 --> 01:06:22,801 Όχι, ποτέ δεν έχω, γιατί; 1256 01:06:22,802 --> 01:06:24,202 Άκου, μητέρα, 1257 01:06:24,203 --> 01:06:27,503 ίσως αν φαίνεσαι διαφορετικός, ίσως ο πατέρας νιώθει διαφορετικά. 1258 01:06:27,504 --> 01:06:29,504 Τι εννοείς; 1259 01:06:29,505 --> 01:06:31,605 -Εννοώ... - Πώς πιστεύεις ότι νιώθει τώρα; 1260 01:06:31,606 --> 01:06:34,806 Λοιπόν, εννοώ... αρέσει σε κάθε άντρα μια αλλαγή που και που. 1261 01:06:34,807 --> 01:06:36,007 Τι; 1262 01:06:36,008 --> 01:06:37,308 Στη γυναίκα του εννοώ. 1263 01:06:37,309 --> 01:06:39,709 Ας του δώσουμε λοιπόν άλλο... ας του δώσουμε μια νέα γυναίκα όταν... 1264 01:06:39,710 --> 01:06:41,110 Τζόαν! 1265 01:06:41,111 --> 01:06:45,011 Δηλαδή... έχεις δοκιμάσει ποτέ φοράς τα μαλλιά σου ψηλά; 1266 01:06:45,012 --> 01:06:47,782 Ναι... ναι πριν από χρόνια, αλλά... 1267 01:06:47,783 --> 01:06:50,383 Με έκανε να φαίνομαι θυμωμένος χτυπάω σκούπα. 1268 01:06:50,384 --> 01:06:54,584 Αγαπητέ, γιατί ξαφνικά λύγισες για να φτιάξεις μια Lana Turner από εμένα; 1269 01:06:54,585 --> 01:06:57,585 Λοιπόν, γιατί... είναι το πρώτο μου πάρτι μεγάλων... 1270 01:06:57,586 --> 01:07:00,899 ...και θέλω απλά να είσαι το πιο πολύ μια γυναίκα που κόβει την ανάσα εκεί, αυτό είναι όλο. 1271 01:07:00,900 --> 01:07:05,000 Ω, είσαι queer και μια υπέροχη πάπια. 1272 01:07:05,001 --> 01:07:10,501 Ξέρεις, μπορεί να μην είναι έτσι μια κακή ιδέα να ξυπνήσω λίγο. 1273 01:07:10,502 --> 01:07:13,802 Ο Μπερτ άντεξε λίγο κουνώντας τον τρόπο που... 1274 01:07:15,003 --> 01:07:20,003 Λοιπόν, εννοώ ότι... μπορεί να είναι πολύ καλή ιδέα, Ιωάννα. 1275 01:07:20,004 --> 01:07:22,104 Πολύ καλή ιδέα. 1276 01:07:27,305 --> 01:07:31,105 Σας λέω, άλλη μια μέρα στην Ουάσιγκτον και θα είχα καταρρεύσει. 1277 01:07:31,106 --> 01:07:35,906 Ω, πάνω από όλα τα άλλα, Το φτερό ξέχασε να μαζέψει το ξυράφι μου. 1278 01:07:35,907 --> 01:07:39,307 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να σε συγχωρέσουν αν ξέχασες κάτι. 1279 01:07:39,308 --> 01:07:43,908 Ξέρω ότι θα ήταν καθήκον μου να σε συγχωρήσω όσο κι αν ήμουν προσβεβλημένος. 1280 01:07:44,009 --> 01:07:47,509 Ω, κοίτα, μπισκότο, είσαι θυμωμένος; σε εμένα για κάτι; 1281 01:07:47,510 --> 01:07:50,700 Ω, όχι, σίγουρα όχι. Γιατί να είμαι; 1282 01:07:50,701 --> 01:07:53,411 Δεν ξέρω, έπαιζες ηθοποιός απίστευτα αστείο από τότε... 1283 01:07:54,312 --> 01:07:56,512 Τι στο blazes έχεις γίνει στον εαυτό σου; 1284 01:07:56,513 --> 01:07:59,213 - Τελειώσατε για τον εαυτό μου; - Ναι, αυτό το φόρεμα, που το πήρες; 1285 01:07:59,214 --> 01:08:01,914 Γιατί, είναι το παλιό μου μαύρο μουαρ... αυτός για τον οποίο είσαι τόσο τρελός. 1286 01:08:01,915 --> 01:08:04,115 Α, πρέπει να έχεις μεγαλώσει έξω από αυτό ή κάτι τέτοιο. 1287 01:08:04,116 --> 01:08:05,496 Συγγνώμη, δεν σας αρέσει; 1288 01:08:05,497 --> 01:08:08,697 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ να αρέσει σε κανέναν εκτός από έναν φοιτητή ανατομίας. 1289 01:08:09,098 --> 01:08:11,800 Και αυτό το χτένισμα της φωλιάς πουλιών σου, που το πηρες? 1290 01:08:11,801 --> 01:08:13,901 Αυτό συμβαίνει να είναι το τελευταίο στυλ, Burt. 1291 01:08:13,902 --> 01:08:15,602 Ακόμα δεν μου αρέσει. 1292 01:08:15,603 --> 01:08:17,403 Λοιπόν, επειδή είχες μια κακή μέρα... 1293 01:08:17,404 --> 01:08:19,704 Και φαίνεται ότι κατευθύνομαι προς μια κακή νύχτα επίσης. 1294 01:08:19,705 --> 01:08:22,795 Σε παρακαλώ, Μπαρτ, ξεκινάμε για ένα ευχάριστο βράδυ τώρα... 1295 01:08:22,796 --> 01:08:24,606 - Γεια σου, Ποπ, γεια σου, Σφουγγαρίστρα... - Γεια σου, Τζούνιορ. 1296 01:08:24,607 --> 01:08:27,507 Ρε, τι είσαι φτιαγμένος; 1297 01:08:27,508 --> 01:08:30,308 - Τζούνιορ, πήγαινε για ύπνο. - Μα είναι μόνο 7 η ώρα! 1298 01:08:30,309 --> 01:08:31,309 Τζούνιορ, πήγαινε για ύπνο! 1299 01:08:31,310 --> 01:08:34,110 Τρέξε, Τζούνιορ, η μητέρα σου δεν αισθάνεται πολύ καλά απόψε. 1300 01:08:34,111 --> 01:08:37,111 Νιώθω καλά. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα, και τι περισσότερο, θα το αποδείξω. 1301 01:08:39,912 --> 01:08:44,112 Γιατί, Έντιθ! Ω, Edith, αγάπη μου, τι ωραία που σε βλέπω! 1302 01:08:44,113 --> 01:08:46,413 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 1303 01:08:46,414 --> 01:08:49,114 - Κυρίες. - Καλησπέρα, τι κάνεις; 1304 01:08:53,415 --> 01:08:57,235 Γιατί οι άνθρωποι επιμένουν να με περιποιούνται σαν να είμαι στην πόρτα του θανάτου; 1305 01:08:57,236 --> 01:09:00,736 Ίσως φοβούνται να κρυώσουν με αυτό το φόρεμα που φοράς. 1306 01:09:07,737 --> 01:09:09,637 - Γεια σου, Λυών! - Γεια σου, Ντρου. 1307 01:09:09,638 --> 01:09:11,558 Κυρία Λάιονς. Καλό ταξίδι; 1308 01:09:11,559 --> 01:09:13,659 - Δεν το έκανα. - Αυτό είναι πολύ κακό. 1309 01:09:14,160 --> 01:09:16,360 Είναι όλοι τρελοί εδώ; 1310 01:09:16,361 --> 01:09:20,361 Το πρώτο σημάδι παραφροσύνης είναι όταν ένα άτομο πιστεύει ότι όλοι οι άλλοι είναι τρελοί. 1311 01:09:20,362 --> 01:09:22,962 Οπότε, δεν μου αρέσει το ντύσιμο τα κατάφερες, είμαι τρελός. 1312 01:09:24,963 --> 01:09:27,363 Ω, κοίτα, υπάρχει η δεσποινίς Thayer και ο κύριος Σάτον. 1313 01:09:27,364 --> 01:09:29,100 Να το αφεντικό. 1314 01:09:29,101 --> 01:09:32,601 Α, ναι, είχα μερικά επιπλέον εισιτήρια, έτσι τα έδωσα στη δεσποινίς Θάγιερ και στον Νταγκ. 1315 01:09:34,502 --> 01:09:36,602 - Γεια σου, Νταγκ. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1316 01:09:36,603 --> 01:09:38,650 - Δεσποινίς Thayer, φαίνεστε γοητευτική. - Ευχαριστώ. 1317 01:09:38,651 --> 01:09:40,451 Δεν φτιάχνεις τα μαλλιά σου νέο τρόπο; 1318 01:09:40,452 --> 01:09:44,152 - Ναι. - Είναι υπέροχο! 1319 01:09:44,153 --> 01:09:46,253 Και τι όμορφο φόρεμα. 1320 01:09:46,254 --> 01:09:48,800 Ω, ευχαριστώ. 1321 01:09:48,801 --> 01:09:51,301 Ε... τι θα λέγατε για ένα ποτό; 1322 01:09:53,902 --> 01:09:55,692 - Κύριε Ηρακλή. - Ε; 1323 01:09:55,693 --> 01:09:57,693 Τώρα θυμήσου το όνομά σου είναι ο Δρ Ηρακλής... 1324 01:09:57,694 --> 01:09:59,999 ...και είσαι ξένος διπλωμάτης σε μια μυστική αποστολή. 1325 01:10:01,200 --> 01:10:02,700 Από ποια χώρα είμαι; 1326 01:10:02,701 --> 01:10:06,001 Καλύτερα να μην είναι η Ιαπωνία. Οι άνθρωποι μπορεί να υποψιαστούν. 1327 01:10:06,002 --> 01:10:08,502 - Πάτσι! -Τώρα μην ξεχνάς, Ηρακλή, 1328 01:10:08,503 --> 01:10:10,803 αν σε ρωτήσει κανείς κάτι προσωπικές ερωτήσεις, 1329 01:10:10,804 --> 01:10:12,704 θυμάσαι τι να τους πεις. 1330 01:10:12,705 --> 01:10:15,805 «Μια ολίσθηση θα βυθίσει ένα πλοίο». 1331 01:10:15,806 --> 01:10:16,806 Εμ... 1332 01:10:16,807 --> 01:10:20,707 Κλείσε το γιαπ σου, μην το πεις στον Ιάπωνα, ανοιχτό λαιμό σκουπιδόβαρκα. 1333 01:10:20,708 --> 01:10:22,999 - Ωραία! - Και να θυμάσαι. 1334 01:10:23,000 --> 01:10:25,800 Αφού σας συστήσω τη μητέρα μου, δεν πρόκειται να φύγεις από το πλευρό της. 1335 01:10:25,801 --> 01:10:27,901 Ειδικά αν ο πατέρας μου ψάχνει. 1336 01:10:27,902 --> 01:10:30,602 Θα κάνω αυτόν τον γέρο σου να καθίσει και προσέξτε καλά. 1337 01:10:30,603 --> 01:10:33,900 Δεν έχω γνωρίσει άντρα σε όλη μου τη ζωή που δεν με ζήλευε. 1338 01:10:33,901 --> 01:10:37,301 -Μάλιστα. Λοιπόν, δεν είμαι. - Σούιλερ. 1339 01:10:37,302 --> 01:10:41,502 Λοιπόν, περίμενε να με δεις να δουλεύω, σύντροφε. Περίμενε να με δεις να δουλεύω. 1340 01:10:44,003 --> 01:10:45,703 - Έχει τρομερή ζέστη σε εκείνο το μπαρ. - Σίγουρα είναι. 1341 01:10:45,704 --> 01:10:48,804 Περιμένετε εδώ και θα πάρω τα ποτά, δύο σέρι και τσάι μαργουόνι. 1342 01:10:48,805 --> 01:10:52,105 - Τσάι μαρβόνι; - Χα... δύο μαρτίνι. 1343 01:10:52,606 --> 01:10:54,806 Καλή θλίψη, τι είναι αυτό με την Τζόαν; 1344 01:10:54,807 --> 01:10:56,999 Έλα γιατρέ και μην ξεχνάς. 1345 01:11:01,700 --> 01:11:05,100 Χμ... Σφουγγαρίστρες, θέλω να γνωριστούμε Ο Δρ Ηρακλής, διπλωμάτης. 1346 01:11:05,101 --> 01:11:06,900 Ο πατέρας μου, ο κύριος Λάιονς. 1347 01:11:06,901 --> 01:11:09,771 Ο κύριος Σάτον και η... δεσποινίς Θάγιερ. 1348 01:11:09,772 --> 01:11:12,300 - Πώς τα πάτε γιατρέ; - Είμαι γοητευτικός. 1349 01:11:13,001 --> 01:11:16,001 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γιατρέ. - Φυσικά, φυσικά. 1350 01:11:16,002 --> 01:11:19,402 Ζητώ συγγνώμη, γιατρέ, αλλά αυτό το μετάλλιο που φοράς, 1351 01:11:19,403 --> 01:11:21,703 - Δεν είναι για σκοποβολή; - Εμ... Γιατρέ! 1352 01:11:21,704 --> 01:11:24,204 Ένα γλίστρημα του χείλους μπορεί να βυθίσει ένα πλοίο. 1353 01:11:24,205 --> 01:11:27,205 - Ένα γλίστρημα του χείλους μπορεί να βυθίσει ένα πλοίο. - Τι είναι αυτό; 1354 01:11:27,206 --> 01:11:31,006 Ο Δρ Ηρακλής είναι ξένος διπλωμάτης σε μια πολύ μυστική αποστολή. 1355 01:11:31,007 --> 01:11:34,307 - Δεν είσαι γιατρέ; - Ανοιχτοί λαιμοί σκοτώνουν βάρκες. 1356 01:11:36,108 --> 01:11:38,208 Από ποια χώρα είσαι γιατρέ; 1357 01:11:38,209 --> 01:11:40,709 Τι συμβαίνει, θέλετε να σκάψω μια βάρκα; 1358 01:11:40,710 --> 01:11:42,000 Όχι, όχι, απλά ρώτησα... 1359 01:11:42,001 --> 01:11:46,201 Νομίζω ότι ο σύζυγός μου είναι απλά έκπληκτος για το πόσο καλά μιλάτε τη γλώσσα μας. 1360 01:11:46,202 --> 01:11:48,700 Α, ο άντρας σου, ε; Είναι πολύ τυχερός. 1361 01:11:48,701 --> 01:11:50,501 Είσαι το πιο όμορφο ποντίκι σε ολόκληρη την άρθρωση. 1362 01:11:52,502 --> 01:11:54,002 Τι θα έλεγες για χορό μωρό μου; 1363 01:11:54,003 --> 01:11:56,703 Φοβάμαι ότι η γυναίκα μου δεν νοιάζεται πολύ για χορό. 1364 01:11:56,704 --> 01:11:59,404 Ω, θα το λατρέψει μαζί μου, φίλε μου. 1365 01:11:59,405 --> 01:12:02,335 Έλα, γλυκιά μου, έλα μαζί μου μωρό μου. 1366 01:12:02,336 --> 01:12:06,036 Τζόαν, από κάτω από τι φρύνο το κατάλαβες; 1367 01:12:06,037 --> 01:12:08,537 - Α, είναι φίλος του Σούιλερ. - Schuyler, πού τον γνώρισες; 1368 01:12:08,538 --> 01:12:10,938 Θα σας πω αργότερα, κύριε, Η Τζόαν μου υποσχέθηκε αυτόν τον χορό. 1369 01:12:12,339 --> 01:12:13,800 Πάτσι. 1370 01:12:13,801 --> 01:12:17,001 Θα θέλατε να χορέψετε μαζί μου, κύριε Σάτον; 1371 01:12:18,402 --> 01:12:20,302 Πες, τι στο blazes είναι αυτό; 1372 01:12:20,303 --> 01:12:23,503 Μη με ρωτάς, φοβάμαι ότι μπορεί καταστρέψω μια βάρκα. 1373 01:12:24,204 --> 01:12:26,204 Έχεις πολλές αντιδράσεις. 1374 01:12:27,205 --> 01:12:30,505 Ξέρεις, ξαφνιάστηκα να σε δω όταν σε είδα. 1375 01:12:30,506 --> 01:12:33,106 Νόμιζα ότι πήγαινες να είσαι χοντρή μαμά. 1376 01:12:33,107 --> 01:12:36,100 Τι; Πού έγινε… ποιος σου έδωσε αυτή την ιδέα; 1377 01:12:36,101 --> 01:12:37,301 - Η κόρη σου. -Μάιη κόρη... 1378 01:12:37,302 --> 01:12:39,400 Κάπως μου έλεγε για πράγματα που θα με έκαναν να σκεφτώ... 1379 01:12:39,401 --> 01:12:41,201 ...που θα πήγαινες μια βρεγμένη κουβέρτα. 1380 01:12:41,202 --> 01:12:44,602 - Πρέπει να μιλήσω στην Τζόαν. - Ω, όχι, δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί της. 1381 01:12:44,603 --> 01:12:47,803 Τελικά είσαι πολύ πιο όμορφη απ' όσο νόμιζα ότι θα γίνεις. 1382 01:12:47,804 --> 01:12:50,104 Ω, ευχαριστώ γιατρέ. 1383 01:13:01,005 --> 01:13:04,805 Ξέρεις κάτι, θα μπορούσα να χορέψω έτσι μαζί σου για την υπόλοιπη ζωή μου. 1384 01:13:04,806 --> 01:13:07,006 Είσαι ποδαράκι. 1385 01:13:07,007 --> 01:13:10,307 Και θα μπορούσα να κάνω μια μεγάλη παρέα δάδα για σένα. 1386 01:13:13,508 --> 01:13:15,308 Δεν είναι γκέι, μπαμπά; 1387 01:13:15,309 --> 01:13:18,109 Α, ναι, αλλά θα είναι πολλά gayer κάθε στιγμή τώρα. 1388 01:13:20,210 --> 01:13:22,910 Αυτό είναι περισσότερο χορός παρά Το έχω κάνει σε δέκα χρόνια. 1389 01:13:22,911 --> 01:13:25,611 Αυτό είναι πολύ κακό. Είσαι έξω κατάσταση, αυτό δεν είναι καλό. 1390 01:13:25,612 --> 01:13:27,712 - Κυρία Λάιον. - Ω, ευχαριστώ. 1391 01:13:27,713 --> 01:13:30,350 Scotch και σόδα. Αυτό θα με ξαναβάλει στο ροζ. 1392 01:13:30,351 --> 01:13:33,251 Υγρό; Είναι σαν να κολλάς ένα μαχαίρι στους μυς σου. 1393 01:13:33,252 --> 01:13:36,652 - Δεν ένιωσα ποτέ έτσι. - Κοίτα, γλυκιά μου, να σου πω για το ποτό. 1394 01:13:36,653 --> 01:13:41,053 Είναι πολύ κακό για σένα. Ηλιοφάνεια και άσκηση, αυτή είναι η φυσική βιταμίνη. 1395 01:13:41,054 --> 01:13:44,504 Κάθε πρωί που ανοίγεις το παράθυρο, πετάς έξω από το παράθυρο πετάς το στήθος σου... 1396 01:13:44,505 --> 01:13:46,950 Ορίστε, Έντιθ. Πόσο μάλλον θα έχεις αυτόν τον επόμενο χορό μαζί μου; 1397 01:13:46,951 --> 01:13:48,001 Γιατί, αγαπητέ, νομίζω... 1398 01:13:48,002 --> 01:13:50,100 Δεν μπορεί να το κάνει, το έχει το επόμενο βαλς μαζί μου. 1399 01:13:50,101 --> 01:13:52,101 - Όχι, αλλά πραγματικά, εγώ... - Τώρα κοίτα εδώ, γιατρέ. 1400 01:13:52,102 --> 01:13:55,700 Περίμενε ένα λεπτό, δεν μπορείς να αθετήσεις μια υπόσχεση, δεν είναι αριστοκρατικός σαν εσένα. 1401 01:13:55,701 --> 01:13:58,551 - Όχι, αλλά εγώ... - Λοιπόν, έλα, συνεχίζουμε, μωρό μου. 1402 01:13:58,552 --> 01:14:01,352 - Τώρα μόνο μια στιγμή, γιατρέ! - Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Αρχηγέ! 1403 01:14:01,353 --> 01:14:05,003 Αυτή είναι η βραδιά που τιμώ. Δεν θα ήθελα να σε αφήσω με το αυγό στο πρόσωπό σου. 1404 01:14:05,004 --> 01:14:06,704 Έλα μωρό μου. 1405 01:14:12,005 --> 01:14:15,400 Γιατρέ, πρέπει να σας ζητήσω να με πάρετε πίσω στην πίστα αυτό ακριβώς το λεπτό. 1406 01:14:15,401 --> 01:14:17,301 Α, αλλά χρειαζόμαστε πολύ χώρο για βαλς. 1407 01:14:17,302 --> 01:14:19,102 Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε, τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 1408 01:14:19,103 --> 01:14:21,200 Τι πιστεύει ο άντρας σου είναι καλό για σένα. 1409 01:14:21,201 --> 01:14:22,891 Λοιπόν, τι εννοείς ποτέ; 1410 01:14:22,892 --> 01:14:24,552 Α, ας σταματήσουμε τα αστεία, γλυκιά μου. 1411 01:14:24,553 --> 01:14:27,999 Δεν θέλεις να κρατήσει ο γέρος σου βγάζω χρόνο με αυτό το τσαντάκι, έτσι; 1412 01:14:28,000 --> 01:14:30,450 Ω, είσαι το είδος μου κούκλας. 1413 01:14:30,501 --> 01:14:33,401 Και θα μπορούσαμε να φτιάξουμε εγώ και εσύ όμορφη μουσική μαζί. 1414 01:14:33,402 --> 01:14:35,999 Άσε, με πληγώνεις. Είσαι τρελός; 1415 01:14:36,000 --> 01:14:37,500 Ορίστε, πάρτε τα χέρια σας από τη γυναίκα μου! 1416 01:14:37,501 --> 01:14:39,401 Α, ένα σκυλί στη φάτνη, ε; 1417 01:14:39,402 --> 01:14:41,252 Δεν τη θέλεις και δεν τη θέλεις θέλω να την έχει κάποιος άλλος. 1418 01:14:41,253 --> 01:14:43,353 Είσαι τρελός. Άσε την, σου λέω! 1419 01:14:43,354 --> 01:14:45,154 Γιατρέ, παρακαλώ. 1420 01:14:45,155 --> 01:14:46,900 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, αυτός ο τύπος πρέπει να ειπωθεί. 1421 01:14:46,901 --> 01:14:48,501 Αρκετά έχω πάθει, ρε πίθηκο! 1422 01:14:48,502 --> 01:14:49,700 Πληγώνεις τα συναισθήματά μου. 1423 01:14:49,701 --> 01:14:51,390 Ποπ, μην, σε παρακαλώ, θα σε σκοτώσει! 1424 01:14:51,391 --> 01:14:53,291 Αυτό νομίζεις. Έλα τώρα και πάλεψε. 1425 01:14:53,292 --> 01:14:55,552 Αυτό το ζητάτε. Κράτα αυτό, γλυκιά μου. 1426 01:14:55,553 --> 01:14:57,703 Υπομονή, κύριε Lyons, αυτό είναι γελοίο! 1427 01:14:58,604 --> 01:15:00,804 τι προσπαθείς να κάνεις, να τον βοηθήσω; 1428 01:15:00,805 --> 01:15:02,705 Schuyler, κάνε κάτι! 1429 01:15:02,706 --> 01:15:04,776 Θα μισήσεις τον εαυτό σου το πρωί για αυτό, κύριε Lyons. 1430 01:15:06,777 --> 01:15:08,677 Σταματήστε τους, σας παρακαλώ! 1431 01:15:10,678 --> 01:15:11,978 Ω, δύσκολο, ε; 1432 01:15:13,079 --> 01:15:15,179 - Ω, Μπαρτ! - Έλα τώρα, φτάνει. 1433 01:15:15,180 --> 01:15:16,480 Παίζοντας με τα παιδιά. 1434 01:15:16,481 --> 01:15:18,381 Μπερτ, αγαπητέ, πληγώθηκες; 1435 01:15:18,382 --> 01:15:20,482 Όχι, όχι, είμαι εντάξει. 1436 01:15:21,383 --> 01:15:22,783 Απλώς άσε με σε αυτόν, αυτό είναι όλο. 1437 01:15:22,784 --> 01:15:24,784 Ω, όχι, χορτάσατε, Ο αγώνας τελείωσε, Λυών. 1438 01:15:24,785 --> 01:15:28,585 - Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. - Λοιπόν, είμαι... Εντάξει, εντάξει. 1439 01:15:28,586 --> 01:15:30,586 - Δώσε μου το παλτό μου. - Είσαι καλά, γέροντα; 1440 01:15:30,587 --> 01:15:32,187 Τι είναι αυτό; 1441 01:15:32,188 --> 01:15:35,488 Ιδιοκτησία της Logan Costume Co.; Αυτό δεν είναι το παλτό μου. 1442 01:15:36,189 --> 01:15:39,800 - Α, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! - Παρακαλώ μην ξεκινάτε τίποτα! 1443 01:15:39,801 --> 01:15:42,500 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι ψάρι για σένα, ψεύτικες. 1444 01:15:42,501 --> 01:15:45,001 - Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; - Εντάξει, άρα δεν είμαι διπλωμάτης. 1445 01:15:45,002 --> 01:15:47,500 Αλλά δεν κυκλοφορώ κάνοντας έρωτα στη γραμματέα μου όλη μέρα είτε. 1446 01:15:47,501 --> 01:15:49,901 -Εμένα εννοείς; - Γεια, περίμενε ένα λεπτό, εσύ! 1447 01:15:49,902 --> 01:15:51,600 Η δεσποινίς Thayer και εγώ αρραβωνιαστήκαμε. 1448 01:15:51,601 --> 01:15:53,501 Τι έβαλε ποτέ αυτή την ιδέα στο μυαλό σου για μένα; 1449 01:15:53,502 --> 01:15:55,802 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου με μια όμορφη γυναίκα όπως αυτή. 1450 01:15:55,803 --> 01:15:57,203 Θα το σταματήσεις αυτό! 1451 01:15:57,204 --> 01:15:59,494 Λυπάμαι που βγάζω αυτό το πράγμα στα ανοιχτά έτσι, 1452 01:15:59,495 --> 01:16:01,005 αλλά είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να τον ζηλέψει. 1453 01:16:01,006 --> 01:16:03,206 Ζηλιάρης; Προσπαθούσες να με κάνει να ζηλέψω; 1454 01:16:03,207 --> 01:16:05,007 Ναι, και το έκανα κι εγώ! 1455 01:16:05,008 --> 01:16:07,608 Όταν ο Ηρακλής πιάνει δουλειά, Ο Ηρακλής παραδίδει. 1456 01:16:07,609 --> 01:16:10,909 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος σε προσέλαβε για αυτό... αυτό... αυτή τη δουλειά; 1457 01:16:10,910 --> 01:16:14,010 Γιατί, ποιος νομίζεις ότι με προσέλαβε; 1458 01:16:14,011 --> 01:16:17,811 Ποιος υποφέρει περισσότερο όταν πάει ο γέρος έξω και διαλύει το σπίτι για άλλη γυναίκα; 1459 01:16:17,812 --> 01:16:20,902 Γιατί, εκείνο το καημένο το αθώο κορίτσι που είναι... 1460 01:16:23,203 --> 01:16:25,800 Ήσυχα όλοι, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 1461 01:16:27,001 --> 01:16:29,301 Τώρα, Πατρίσια, θέλω να σκεφτείς και σκέψου καλά. 1462 01:16:29,302 --> 01:16:32,002 Δοκιμάσαμε τα αστυνομικά τμήματα, έχουμε δοκιμάσει όλα τα ξενοδοχεία, 1463 01:16:32,003 --> 01:16:35,700 δοκιμάσαμε τις κινηματογραφικές αίθουσες, δοκιμάσαμε ακόμη και το νεκροτομείο. 1464 01:16:35,701 --> 01:16:38,501 Τώρα σκέψου. Είσαι η μόνη μας ευκαιρία. 1465 01:16:38,502 --> 01:16:41,400 - Πού θα μπορούσε να πάει η Τζόαν; -Εγώ...εγώ... 1466 01:16:41,401 --> 01:16:44,999 Πατρίσια, αγαπητέ, εσύ και η Τζόαν σχεδιάζετε ποτέ να φύγετε; 1467 01:16:45,000 --> 01:16:48,700 Μια φορά μετά είδαμε τον Ρόναλντ Κόλμαν στο Inmates of Devil's Island, 1468 01:16:48,701 --> 01:16:50,600 σκεφτήκαμε να πάμε εκεί. 1469 01:16:50,601 --> 01:16:52,600 Ω, τα παρατάω, τα παρατάω! 1470 01:16:52,601 --> 01:16:56,300 Τα παρατάς. Είσαι καλός για να τα παρατήσεις. Εσύ φταις που έφυγε. 1471 01:16:56,301 --> 01:16:57,751 - Εγώ φταίω; - Κάθε κομμάτι του. 1472 01:16:57,752 --> 01:16:59,152 Αν δεν είχατε ξεχάσει την επέτειό μας, 1473 01:16:59,153 --> 01:17:01,153 Η Τζόαν δεν θα είχε ποτέ μια τόσο παράλογη ιδέα. 1474 01:17:01,154 --> 01:17:03,254 Αλλά καλή μου, δεν το ξέχασα την επέτειό μας. 1475 01:17:03,255 --> 01:17:05,600 Ο μόνος λόγος που δεν μπορώ να σου δώσω το δώρο σου μέχρι τη Δευτέρα... 1476 01:17:05,601 --> 01:17:09,101 ... είναι επειδή είναι κλειδωμένο στο γραφείο μου. Σας το έγραψα στο γράμμα που σας έστειλα. 1477 01:17:09,102 --> 01:17:11,702 - Ποιο γράμμα; - Γιατί, το γράμμα που έστειλα με τα λουλούδια. 1478 01:17:11,703 --> 01:17:14,100 - Λουλούδια; - Ναι! - Δεν πήρα κανένα λουλούδι. 1479 01:17:14,101 --> 01:17:17,001 -Τι... - Γιατί, τα έδωσα στη δεσποινίς Φέδερστοουν. 1480 01:17:19,402 --> 01:17:20,902 Περίμενε ένα λεπτό! 1481 01:17:22,603 --> 01:17:24,403 Τι τους έκανες; 1482 01:17:24,904 --> 01:17:26,304 εγω... 1483 01:17:26,305 --> 01:17:29,105 - Τους παρέσυρα. -Τους παρεξήγησες; 1484 01:17:30,706 --> 01:17:32,006 Ωραιότατος! 1485 01:17:32,707 --> 01:17:35,307 Ησυχία! Σταμάτα, σταμάτα! 1486 01:17:35,308 --> 01:17:38,700 Πατρίσια, θέλεις να μας βοηθήσεις, δεν εχεις; Λοιπόν; 1487 01:17:38,702 --> 01:17:41,180 Αν μου το επιτρέψεις ρωτήστε την, κύριε Λάιον. 1488 01:17:41,181 --> 01:17:43,581 Εντάξει, προχωρήστε αν θα κάνει κάτι καλό. 1489 01:17:43,582 --> 01:17:46,382 Τώρα, Πατρίσια, απάντησε μου σε αυτό. 1490 01:17:46,383 --> 01:17:49,500 Αν σας το είχε πει η δεσποινίς Φέδερστοουν ότι ο πατέρας σου... 1491 01:17:49,501 --> 01:17:51,450 ήταν στα νύχια μιας γυναίκας όπως η δεσποινίς Thayer... 1492 01:17:51,451 --> 01:17:53,900 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! - Γιατί, η ίδια η ιδέα! 1493 01:17:53,901 --> 01:17:56,301 - Φτερό είπε αυτό; - Ναι. 1494 01:17:56,302 --> 01:18:00,182 Γι' αυτό έσκισε το γράμμα και πέταξε μακριά τα λουλούδια που σας έστειλε ο κύριος Λάιον. 1495 01:18:00,183 --> 01:18:03,383 Είπε ότι ήταν όλα ψέματα και υποψία. 1496 01:18:03,384 --> 01:18:05,384 Καλό παράδεισο! 1497 01:18:05,385 --> 01:18:07,999 Συγγνώμη για λίγο, παρακαλώ. 1498 01:18:11,100 --> 01:18:12,800 Φτερό, έλα εδώ μια στιγμή! 1499 01:18:12,801 --> 01:18:15,900 Μπερτ, είχες δίκιο. Το φτερό είναι απειλή. 1500 01:18:15,901 --> 01:18:19,100 Δεσποινίς Έντιθ, δεν πρέπει να τον αφήσετε δηλητηρίασε το μυαλό σου εναντίον μου. Θυμηθείτε... 1501 01:18:19,101 --> 01:18:21,980 Έχεις κάνει όλη τη δηλητηρίαση αυτό το σπίτι. Αλλά όχι περισσότερο! 1502 01:18:21,981 --> 01:18:24,481 Θέλω να μαζέψεις τα ρούχα σου και να είσαι από εδώ σε μια ώρα! 1503 01:18:24,482 --> 01:18:26,100 Δεσποινίς Έντιθ, δεν ξέρετε αυτό που λες. 1504 01:18:26,101 --> 01:18:29,200 Μετατρέποντάς με στη νύχτα, άστεγοι και άστεγοι. 1505 01:18:29,201 --> 01:18:32,701 Λοιπόν, έχεις το σπίτι της ανιψιάς σου. Και μακάρι να είχα τα λεφτά σου. 1506 01:18:32,702 --> 01:18:34,602 Υπάρχει ευγνωμοσύνη για εσάς. 1507 01:18:34,603 --> 01:18:38,703 Αφού έσωσα τη ζωή του Τζούνιορ όταν εκείνος παραλίγο να καταπιεί αυτό το κόκαλο ψαριού. 1508 01:18:38,704 --> 01:18:41,104 Έχετε ισοφαρίσει αυτό το σκορ μετά από αυτό που έκανες στην Τζόαν. 1509 01:18:41,105 --> 01:18:43,805 Ακούσατε τι είπε η κυρία Lyons, τώρα βγες έξω! 1510 01:18:43,806 --> 01:18:46,606 Με χτύπησε! 1511 01:18:46,607 --> 01:18:49,807 - Μπορώ να συνεχίσω τώρα; - Ναι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1512 01:18:49,808 --> 01:18:51,508 Σας ευχαριστώ. Τώρα Πατρίσια... 1513 01:18:51,509 --> 01:18:53,009 - Πού είμαι; - Ήσυχα, αγαπητέ, ησυχία. 1514 01:18:53,010 --> 01:18:56,710 Τώρα, Πατρίσια, αν ο γιατρός Ηρακλής δεν λειτούργησε, 1515 01:18:56,711 --> 01:18:58,311 και το σχέδιό σου πήγε τρελό, 1516 01:18:58,312 --> 01:19:00,012 τι σχεδίαζες να κάνεις τότε; 1517 01:19:00,013 --> 01:19:03,303 - Δεν σχεδίαζα να κάνω τίποτα. - Α, αυτό δεν μας βγάζει πουθενά! 1518 01:19:03,304 --> 01:19:04,304 - Κύριε Λάιον. - Τι; 1519 01:19:04,305 --> 01:19:07,005 - Μπορώ να προχωρήσω τώρα; - Ναι, συνέχισε. 1520 01:19:07,006 --> 01:19:09,000 Τι σχεδίαζε να κάνει η Τζόαν; 1521 01:19:09,001 --> 01:19:12,001 Λοιπόν, είπε ότι πήγαινε να δώσει τον εαυτό της στην ανθρωπότητα. 1522 01:19:13,002 --> 01:19:16,802 Αυτό είναι όλο! Βάζω στοίχημα ότι αυτό έκανε! 1523 01:19:16,803 --> 01:19:20,103 - Τι είναι; - Βάζω στοίχημα ότι μπήκε στον Στρατό της Σωτηρίας. 1524 01:19:20,104 --> 01:19:22,000 Ω... ω... 1525 01:19:40,901 --> 01:19:44,201 Σερβίρετε πάντα τόσο πολύ ανθρωπιά σαν αυτό; 1526 01:19:44,202 --> 01:19:46,702 - Κουρασμένος; - Ω, ναι. 1527 01:19:46,703 --> 01:19:49,800 Αλλά πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου. 1528 01:19:49,801 --> 01:19:53,001 Έχετε εξιλεωθεί αρκετά για μια νύχτα. Καλύτερα να πας για ύπνο. 1529 01:19:53,002 --> 01:19:57,202 Έλα τώρα. Πηγαίνετε εκεί, γλιστρήστε τα πράγματά σου και ξάπλωσε. 1530 01:19:57,203 --> 01:20:00,373 Ευχαριστώ... αδερφή. 1531 01:20:00,374 --> 01:20:02,974 -Καληνύχτα αδερφή. - Καληνύχτα. 1532 01:20:11,975 --> 01:20:14,000 Κοιμάται ήδη. 1533 01:20:14,001 --> 01:20:17,001 Είναι για να χάσεις το δικό σου νεότερος εθελοντής. 1534 01:20:25,000 --> 01:20:28,002 Ιωάννα. Ιωάννα, αγάπη μου, ξύπνα. 1535 01:20:28,003 --> 01:20:30,200 Ξύπνα αγαπητέ. 1536 01:20:30,201 --> 01:20:32,701 - Τζόαν. - Σφουγγαρίστρες! 1537 01:20:34,002 --> 01:20:36,102 - Σκάει! - Γεια σου, Τζόαν. 1538 01:20:36,903 --> 01:20:38,403 Είστε μαζί. 1539 01:20:38,404 --> 01:20:41,204 Δεν χωρίσαμε ποτέ, ποτέ για ένα λεπτό. 1540 01:20:41,205 --> 01:20:44,005 Τότε... τότε η δεσποινίς Θάγιερ δεν το έκανε μπαίνω ανάμεσά σας; 1541 01:20:44,006 --> 01:20:46,006 Γιατί, φυσικά όχι, ανόητο. 1542 01:20:46,007 --> 01:20:48,807 Τότε... τότε δεν σας έχω καταστρέψει τη ζωή; 1543 01:20:48,808 --> 01:20:52,988 Ω, αγάπη μου, θα μπορούσες μόνο να έχεις το κάναμε αν δεν σας βρίσκαμε. 1544 01:20:52,989 --> 01:20:54,889 Να κάτι που ανήκει σε σένα μωρό μου. 1545 01:20:54,890 --> 01:20:57,290 Η Βέρα το παράτησε με αγώνα, αλλά εκείνη το παράτησε. 1546 01:20:57,291 --> 01:21:00,999 Ω, Pops, το άλμπουμ μου! 1547 01:21:01,000 --> 01:21:04,500 Το όμορφο, όμορφο άλμπουμ μου. 1548 01:21:08,001 --> 01:21:10,701 - Το διαμέρισμα του Ρόμπερτ Τέιλορ. - Έκτος όροφος, κύριε. 1549 01:21:10,702 --> 01:21:12,702 Ανεβαίνοντας! Ανεβαίνοντας! 1550 01:21:12,703 --> 01:21:14,703 Ανεβαίνοντας, παρακαλώ. 1551 01:21:19,704 --> 01:21:23,304 Ουίλιαμ... ωχ... 1552 01:21:23,305 --> 01:21:26,005 Ω, Γουίλιαμ Πάουελ. 1553 01:21:26,006 --> 01:21:30,900 Ουίλιαμ... ω, Γουίλιαμ. 1554 01:21:32,001 --> 01:21:34,401 Το καημένο παιδί βλέπει έναν εφιάλτη. 1555 01:21:41,003 --> 01:21:48,003 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes